【美国三名宇航员国庆日从太空发出问候】

美国新闻中心
7/4/2021

视频译文：

Chris:
大家好！我是美国国家航空航天局（NASA）宇航员克里斯卡西迪（Chris Cassidy），是国际空间站的指挥员，与我的同伴道格·赫利（Doug Hurley）和鲍勃·贝肯（Bob Behnken）一起，我们的空间站正在距地球260英里的轨道上运行。我们从工作日程中抽出了一些时间，来纪念美国美利坚合众国244周年生日，我们希望您也能这样做。

Doug: 即使我们生活在空前充满挑战的时代，当我们感谢我们国家为我们所有人提供的自由和丰富财富时，我们国家和所有美国人的精神和坚定意志从未如此强大。

Bob：这面美国国旗是在1981年的第一次航天飞机任务中发射的，并在9年前的最后一次航天飞机任务中再次飞行。道格和我将乘坐“奋进号乘员巨龙”飞船将“老荣耀”带回家，所以当美国人乘坐“猎户座”飞船将美国靴子踏上月球时，它可以再次飞行。

Chris: 我们的国旗不仅象征着我们对国家的热爱，而且代表着美国驱动力和探索的精神，它将带领我们新一代的探险家在未来的岁月中再次回到月球和更远的宇宙空间去探险。因此，花点时间思考一下，我们的历史、美国在世界上的地位以及自由所能提供的一切。我们国际空间站上的全体乘员，谢谢大家！

美国国家航空航天局（NASA）宇航员从太空站纪念7月4日。伴随着它们的是美国国旗，它在第一次和最后一次航天飞机飞行中都飞行过。两名宇航员将把它们带回地球。

美国国歌：星条旗永不落

“星条旗永不落”歌词内容：
Ⅰ：哦，你可看见，透过一线曙光，
我们对着什么，发出欢呼的声浪？
谁的阔条明星，冒着一夜炮火，
依然迎风招展，在我军碉堡上？
火箭闪闪发光，炸弹轰轰作响，
它们彻夜见证，国旗安然无恙。
你看星条旗不是还高高飘扬
在这自由国土，勇士的家乡？
Ⅱ ：透过稠密的雾，隐约望见对岸，
顽敌正在酣睡，四周沉寂阑珊。
微风断断续续，吹过峻崖之巅，
你说那是什么，风中半隐半现？

现在它的身上，映着朝霞烂漫，
凌空照在水面，霎时红光一片。
这就是星条旗，愿它长久飘扬
在这自由国土，勇士的家乡。
Ⅲ ：都到哪里去了，信誓旦旦的人们？
他们向往的是能在战争中幸存，
家乡和祖国，不要抛弃我们。
他们自己用血，洗清肮脏的脚印。
那些奴才、佣兵，没有地方藏身，
逃脱不了失败和死亡的命运。
但是星条旗却将要继续飘扬
在这自由国土，勇士的家乡。
Ⅳ：玉碎还是瓦全，摆在我们面前，
自由人将奋起保卫国旗长招展。
祖国自有神佑，胜利和平在望；
建国家，保家乡，赞美上帝的力量。
我们一定得胜，正义属于我方，
“我们信仰上帝”，此语永志不忘。
胜利的星条旗将永远飘扬
在这自由国土，勇士的家乡。

美国公民拥有、享有正当防卫的公民权利
美国宪法第二修正案（英语：Second Amendment to the United States Constitution）是美国权利法案之一，并于1791年12月15日正式通过，它保障人民持有和携带武器的权利（英语：Right to keep and bear arms in the United States），亦即公民享有正当防卫的公民权利。

第一批乘坐“五月花号”到达北美大陆的欧洲移民正是依靠枪械等武器才得以在这片土地上落地生根，在猛兽和印第安人的包围中，武器成为每个人安身立命的工具。此后，北美十三州逐渐成形，因为没有常备的政府军，各州都依靠民兵进行自我防卫，州政府也逐渐介入到武器管理中，部分州政府甚至会对没有武器的居民进行处罚。随着独立战争的打响，民兵的影响力进一步扩大，正是这些拥有武器的平民和英军作战8年，并成功赢得独立战争。建国后，当1789年美国宪法的“权利法案”由国会议员提出时，“持有和携带武器”的权利被自然而然的写入其中，并于1791年被批准正式生效。为了限制强势的专制政府，防止政府权力膨胀进而侵犯公民权力，赋予公民反抗的武器，也是这条法案重要内在精神，俗谓“枪权天授”。