美國新聞中心11/21/2021 美國威斯康星州 Kyle Rittenhouse 基諾莎槍擊案在當地時間11月19日由大陪審團達成一致，五項指控全部取消，當庭無罪釋放。 來自伊利諾伊州安提阿 (Antioch) 的 18 歲少年里頓豪斯 (Rittenhouse) 因2020年8月在威斯康星州基諾沙市持槍向三名男子開火造成兩名死亡和第三人受傷，被控五項罪名將面臨終身監禁。 以下是Kyle的律師團公開信翻譯件： 威斯康星騷亂引發的槍擊案，舉國關注。17歲少年擊斃兩人，打傷一個，現在被控謀殺。一個強大的律師團已經決定免費替他辯護，相關訴訟費用由捐款承擔。 少年的辯護律師Pierce Bainbridge代表律師團發表了一份公開聲明。 皮爾斯·班布里奇很榮幸能夠代理伊利諾伊州安提阿居民，17歲的凱爾·里滕豪斯（Kyle Rittenhouse）。他一夜之間發現自己身處一場全國風暴的中心，並且被控謀殺。而這一切，是因為他在威斯康星州基諾沙（Kenosha），遭到一群殘暴，狠毒，甚至可能致命的暴民襲擊之後，不得不舉槍保護自己。 事件背景：2020年8月25日，雅各布·布萊克（Jacob Blake）槍擊事件發生後，基諾沙陷入騷亂。...
司法 – Judicial
美國新聞中心11/20/2021 中國在美留學生鄭少雄遇害案嫌犯奧爾頓·斯潘（Alton Spann）於美西時間19日在美國庫克郡法院第二次過堂。據《芝加哥論壇報》報道，在第二次過堂後，嫌犯斯潘繼續還押庫克郡監獄，不得保釋。下次出庭時間為12月1日。瞭解此案的律師表示，嫌犯如獲定罪，刑期最短20年、最長或至無期。 嫌犯奧爾頓·斯潘（Alton Spann） （芝加哥警察局） 據報道稱，鄭少雄家屬的援助律師黃正東以及嫌犯的辯護律師19日都參與了面向檢方和被告開放的庭審會議。嫌犯的辯護律師要求法院盡快進入庭審階段，檢方則提出庭審延期動議。 黃正東律師日前在接受採訪時表示，鄭少雄遇害案的審判仍處於初期階段，由於證據鏈完整，預計嫌犯不會被輕判。關注此案的芝加哥華人律師王志東19日則表示，預計此案的審判過程會很長，如果嫌犯被定罪，刑期最短20年、最長無期。 當地時間11月9日下午，美國芝加哥大學的畢業生鄭少雄在校外遭遇一男子持槍索要財物，該男子隨後朝鄭少雄開槍並駕車逃逸。鄭少雄被送到醫院後不治身亡。 當地時間18日，鄭少雄的追悼會在芝加哥大學舉行，其母親李蓉出席追悼會並致悼詞，要求嚴懲兇手。 鄭少雄同學在芝加哥不幸遇害，中國駐美大使秦剛19日通過社交媒體推特帳號表示，深感震驚、深感痛惜，謹向其父母表示深切哀悼和誠摯慰問。秦剛說，他已指示中國駐芝加哥總領館協助鄭父母善後，中國駐美使領館將繼續敦促美方將兇手繩之以法，採取切實措施打擊仇亞排華行為。希望在美華僑華人中國留學生提高安全意識，加強自我防護。
美國新聞中心11/9/2021 11月9日上午，洛杉磯警察局重大犯罪局 (MCB) 宣佈逮捕夏琳·博霍爾克斯 (Charlene Bohorquez)，罪名是持有和銷售偽造的 Covid-19 疫苗卡。 隸屬洛縣警局特別分配給洛縣衛生局執法工作隊 (HALT) 和洛杉磯縣衛生服務部的重大犯罪局偵探從美國國土安全調查部 (HSI) 收到有關從中國運到美國一批進口假冒 Covid-19 疫苗卡的信息。 偽造卡的目的地是惠蒂爾市（Whittier）。 HALT 小組偵探與洛杉磯縣衛生服務部立即開始刑事調查，他們能夠確定假冒疫苗卡的預期接收者，惠蒂爾的 Charlene Bohorquez。...
美國新聞中心11/1/2021 【橙縣爾灣 訊】聯邦檢察官週一宣佈，一名 20 歲的爾灣男子因涉嫌在飛往奧蘭治縣（又稱橙縣）的美國航空公司飛機上毆打一名女乘務員而受到指控。 司法部在一份聲明中說，Brian Hsu 在美國的特殊飛機管轄範圍內干擾機組人員和襲擊。 這些指控源於徐在10 月 27 日涉嫌襲擊美國航空公司 976 航班，該航班被轉移到科羅拉多州丹佛市。 據美國檢察官辦公室稱，徐預計將於週一在美國加利福尼亞中區地方法院首次出庭。 一位熟悉調查的消息人士上周表示，對空乘人員的襲擊是無緣無故的。 雖然有人猜測這次襲擊與戴口罩有關，但 ABC 新聞瞭解到，這起事件始於女乘務員在航班早些時候不小心撞到頭等艙乘客並迅速道歉。 隨後，這名乘客走到飛機後部，朝空乘的面部猛擊了兩下，打斷了她的鼻子。...
美國新聞中心10/28/2021 10月28日晚上7點左右，洛杉磯縣警長埃里克斯• 維拉紐瓦(Los Angeles County Sheriff Alex Villanueva)發表聲明並向外界公布從警局發向縣政委員會的公開信，信中呼籲洛杉磯縣政委員會(County of Los Angeles Board of Supervisors )和外界公眾正視疫苗規定給警局帶來的大量警員辭職，造成對社會公共安全的緊迫威脅。 維拉紐瓦警長在聲明中表示，近日隨著全縣凶殺案持續上升，洛杉磯縣監事會投票要求所有洛杉磯縣員工接種 COVID-19 疫苗抑或面臨紀律處分，直至解雇。 維拉紐瓦警長表示，洛縣監事委員會的疫苗接種規定正在導致警局各部門大規模外流，這是一個絕對荒謬的結果。 「我一再指出，當我的...
美國新聞中心10/11/2021 洛杉磯警察臥底警員( LAPD Metro Units) 和特警隊(SWAT)（10月8日）上週四晚上在 Pico 4000 街區的一座建築物中逮捕提供麻醉品的多名嫌疑人。 據報道稱，當晚大約有 15 人在同棟大樓，被警方抓捕後，一個一個的從大樓內走出來。現場警方並未實施任何武器，也無任何人員受傷。 警方暫未通報更多信息。 圖片及視頻：Sky 9
美國新聞中心10/10/2021 美西時間10月10日，密歇根州立大學電子與計算機工程系華裔教授鄧一鳴（Yiming Deng，音譯）被指控性侵毆打一名女子，遭到密西根警方逮捕。 他目前不認罪，繳納5000美元保釋金後獲釋。 根據一份法庭文件顯示，鄧一鳴今年7月14日在密西根州克林頓縣涉嫌一起性侵案件，面臨一項三級刑事性行為指控和兩項二級刑事性行為指控。他的律師瑪麗·沙蒂爾(Mary Chartier)表示，「鄧一鳴正準備在法庭上與這些虛假指控作鬥爭，他相信，當他上法庭的時候，他將被證明無罪。」 2021年7月14日，鄧一鳴前往受害者公寓。根據受害者表示，在這次之前，鄧一鳴僅去過自己公寓一次，恰好那時他膝蓋受傷。受害者表示自己讓鄧一鳴上樓喝完水後再出去吃飯。但鄧一鳴進屋後直接摟著她的腰，把她拖進臥室壓在床上實施了性侵。 根據受害者證詞稱，當天鄧一鳴撫摸她，還不斷做出侵襲胸部及其他私密部位。受害者不斷讓鄧停下，並喊到：如果你再繼續，我們不能再做朋友。最終，鄧一鳴停下來。 後來鄧一鳴離開，受害者鎖上門並立即報警。她向警方提供了 兩人短信對話、電話記錄、他返回公寓談話的視頻。 之後警方根據受害人描述找到鄧一鳴，他表示並沒有侵犯受害者，並指已聘用律師為自己辯護。 密歇根州立大學發言人丹·奧爾森(Dan Olsen)也表示，該案件「與該大學沒有其他關聯」。 奧爾森說，密歇根州立大學上周讓鄧一鳴休假，在學校審查此案期間，鄧一鳴將繼續休假。 鄧一鳴在(Linkedin )領英上資料顯示，他本科畢業於清華大學，2009年在密歇根州立大學獲得電氣工程博士學位，他的研究重點是監測橋梁和飛機外殼等結構損傷的技術。 圖片：密西根州立大學官網及福克斯新聞47
美国新闻中心10/9/2021 【圣贝纳迪诺 讯】10月9日加州里亚托（Rialto, CA) 消息，隶属来福车（Lyft）网络预约车公司的一名司机称他在圣贝纳迪诺县地铁站附近遭遇两名乘客暴力殴打和抢劫。 55 岁的阿尔贝托·阿维拉 (Alberto Avila) 的家人说，在周六晚上里亚托地铁 （Rialto Metrolink） 车站附近发生的殴打事件中，他几乎失去了右眼。 “一男一女两名乘客进入车内后互相打架。当他正准备下车时……他们开始对他尖叫，说要去哪里，他在做什么，”受害人的女儿法比奥拉·利西亚对警方表示。 阿维拉的女儿说，当这对夫妇把矛头指向他时，他停下了车，让他们下车。 然后她的父亲下车从后备箱里取出了这对夫妇的行李。 “男乘客朝他走过来打了他一次，然后女乘客回来抱住他的胳膊，所以他无法挣脱，”Licea说。 这对夫妇抢了阿维拉的电话后才离开。 阿维拉说他在 Lyft...
美国新闻中心10/6/2021 根据10月5日提交的法庭文件，10月4日发生在亚利桑那州美铁列车上的致命枪击事件前一刻，美国缉毒局特工在船上发现了大量大麻，并和嫌疑人进行了短暂交谈。 据美国有线电视新闻网报道，图森 (Tucson, AZ) 警察局局长克里斯·马格努斯(Chris Magnus)周一表示，DEA 特工小组主管迈克尔· G· 嘉宝在枪击事件中丧生，而另一名特工情况危急，一名在 DEA 特遣队工作的图森警察情况稳定。 根据法庭文件，德文特·奥基思·马西斯(Devonte Okeith Mathis) 被指控持有少于 50 公斤的含有大麻的混合物或物质。 根据法庭文件，对与马蒂斯有关的袋子进行了搜查，发现了 2.39...
美国新闻中心9/23/2021 【洛杉矶 讯】洛杉矶县警长亚历克斯·维拉纽瓦 (Alex Villanueva) 9月22日上午回应最新兰德报告。 维拉纽瓦警长表示他已经阅读了长达 188 页的报告，在他的“重建、改革和恢复”计划中，以及确定的37项建议，LASD在报告发布之前确认了其中 30项建议。 其余7项正在审查中，还有一些涉及需要资金的培训。 需要注意的是，为该部门提供 8 小时培训的费用约为 720 万美元，目前的预算是无法完成的。 维拉纽瓦警长指出，实施重大改革不会在一夜之间发生，纠正50 年失败的领导层需要时间。 他专注于在他的领导下进行的改革，例如副集团政策 (MPP3-01/50.83)。...