美國新聞中心
3/21/2022
【洛杉磯報道】美西時間3月20日晚，由中華人民共和國駐洛杉磯總領事館支持，美國南加州華人華僑聯合總會和美國乒乓球協會聯合舉辦紀念中美乒乓外交50週年友誼賽頒獎典禮暨晚宴在洛杉磯凱悅海鮮酒樓隆重舉行。
中華人民共和國駐洛杉磯總領館總領事張平大使攜夫人出席並致詞。
中國乒乓球協會主席劉國梁通過視頻向現場嘉賓問候並祝賀活動成功。
美中關係全國委員會副主席白麗娟（Jan Berris）、美國乒乓球協會主席Richard Char、美國奧委會國際關係（USO PC）主任Dragomier Cioroslan、前美國國家乒乓球隊隊員Dale Sweeris、前美國國家乒乓球隊隊員Connie Sweeris、美國乒乓球協會CEO沈偉妮、美國乒乓球隊主教練高軍出席了頒獎典禮和晚宴。
中華人民共和國駐洛杉磯總領館副總領事李春林、參贊明廷璽、僑務領事何明、僑務領事路君變、僑務領事安明栓、王群、劉心蓮、于泉龍等出席。
當地民選官員有美國國會議員趙美心、加州眾議員陳立德、方樹強、前加州眾議員、現聖貝納迪諾縣郡長代表Curt Hagman、聖蓋博市市長丁言愉、亞凱迪亞市市長戴守真、前蒙特利公園市市長林達堅以及亞凱迪亞市市議員候選人王愛琳和亞凱迪亞市教委候選人張奔等應邀出席頒獎典禮暨晚宴。
張平大使表示，非常高興能出席今天的活動，與新老朋友們相聚一堂，共同紀念中國乒乓球代表團首次訪美50週年。
張平大使表示，尤其感到高興的是，中美乒乓外交的親歷者、曾參與接待中國乒乓球隊訪美的美中關係全國委員會白莉娟女士以及當年隨美國乒乓球隊訪華的兩位球員斯威里斯夫婦也與美現任奧委會、乒協官員和美乒乓球隊的現役隊員一起出席了今晚的活動。
張平大使表示要特別感謝蔡成華會長和南加州華人華僑聯合會舉辦此次活動，使大家能夠有機會重溫50年前中美乒乓外交這段珍貴歷史，緬懷當年推動和參與「乒乓外交」的中美老一輩領導人和兩國人士為中美關係所做的貢獻。
張平大使強調，大家都知道，1971年日本名古屋世乒賽期間，美國運動員不經意搭上了中國乒乓球乘坐的巴士，成就了中美乒乓球動員之間友好互動的一段佳話，開啓了中美關係史上「小球轉動大球」經典的一章。在毛澤東主席、周恩來總理的親自安排下，1971年4月，美國乒乓球隊應邀訪華。一年之後，中國乒乓球代表團應邀訪問美國，成為新中國第一個訪美的團體。代表團訪問了洛杉磯等多個城市，受到美各界的熱烈歡迎，並在白宮受到了尼克松總統的接見。
張平大使表示，中美乒乓外交結束了兩國之間持續22年的人員交往隔絕，對中美實現「跨越太平洋的握手」起到了重要的推動作用。1972年2月，尼克松總統對中國進行了歷史性訪問，中美雙方發表了《上海公報》，這一劃時代的外交行動不僅開啓了中美關係正常化的進程，也對世界格局的演變產生了深遠影響。
張平大使表示，如今距尼克松總統訪華和中國乒乓球隊訪美已過去整整50年，中美建交也已有43年。中美關係雖歷經風雨，但總體不斷前行，各領域合作成果豐碩，人員交往頻繁密切，為雙方帶來了實實在在的利益。當初「乒乓外交」播下的友誼種子早已深植於在兩國人員心中，成長為參天大樹，成為推動中美關係發展的重要動力。乒乓球運動也得到越來越多美國民眾的喜愛，成為中美兩國人民增強友誼的重要載體。
張平大使指出，如今「乒乓外交」的遺產在中美兩國年輕一代人中得以傳承。2019年，中國乒乓球隊在加州大學洛杉磯分校與美國乒乓球隊進行為期20天的共同訓練，這是兩國乒乓球運動員首次開展共同訓練，雙方運動員通過互學互鑒，提高了運動水平。去年11月，中美兩國乒乓球動員再度相聚在休斯敦世乒賽上，兩國選手共同組隊參加混合雙打比賽，還獲得了獎牌，譜寫了「乒乓外交」在新的時代新的篇章。
張平大使表示，今天下午，領館外交官、中國留學生、僑胞代表和當地青少年乒乓球愛好者與美乒乓球的專業隊員舉行了友誼比賽，在這，我們再次感受到「友誼第一、比賽第二」的精神及其對中美關係的啓示。
張平大使強調，「國之交在於民相親」。「乒乓外交」是中美關係史上的一段佳話，開創了以人民之間的友好交往推動國家關係發展的成功範例。「乒乓外交」背後所體現的是中美兩國人民之間美好的情感和真誠的友誼，這種友誼超越了兩國間意識形態的分歧，拉近了兩國人民間的距離，為兩國關係的發展提供了堅實的民意基礎。
張平大使表示，當前的中美關係正處於重要關口，面臨著嚴峻挑戰。繼承和發揚「乒乓外交」的寶貴遺產尤其具有重要現實意義。保持穩定健康的中美關係，不僅是中美兩國人民的共同心願，也是國際社會的普遍期待。今天，中美關係這個「大球」仍需要許多像乒乓球這樣的「小球」來推動。我們需要以毛澤東主席、周恩來總理和尼克松總統、基辛格博士當年打開中美交往大門所展現的戰略遠見、政治勇氣和智慧，按照習近平主席所提出的相互尊重、和平共處、合作共贏的原則維護好中美關係，努力找到中美正確的相處之道，推動中美關係重回穩定健康發展的正確軌道。
張平大使表示，我們不能讓競爭定義中美關係，更不能讓競爭主導中美關係的未來。正如尼克松總統所說的，「乒乓球比賽會有輸贏，但最大的贏家是美中兩國人民的友誼」。為了人類和平與發展，為了中美兩國人民的福祉，我們要繼承和弘揚「乒乓外交」的精神，讓中美友誼成為聯結兩國人民的堅韌紐帶，引領中美關係不斷向前發展。
張平大使表示，要向長期以來關心和支持中美關係發展，為增進中美兩國人民相互瞭解和友誼作出重要貢獻的各界人士表示衷心感謝和崇高敬意。
主辦方美國南加州華人華僑聯合總會會長蔡成華表示，這次活動得到駐洛杉磯總領館、高軍主教練和各僑團的大力支持，在這裡表示衷心的感謝。五十年前，乒乓外交為中美關係的破冰之旅的”那一次偉大的握手“作出了重要貢獻。半個世紀以來，中美關係在曲折中發展，在合作中取得共贏。兩國人民的交流和友誼日益加深，美國也成為中國移民扎根繁衍的第二故鄉。大家一起來回顧50年前中國乒乓球隊訪美歷史，感受中美關係正常化給兩國和世界人民帶來的實實在在的利益。我們珍視、鞏固和發展中美友好關係這一 個來之不易的成就，還需要大家繼續珍惜和弘揚兩國人民的乒乓情誼和深厚友誼。50年前，白莉娟副主席親自歡迎冷戰時期第一個訪美的中國中國乒乓球隊代表團。今天出席活動的還有當年美國國家乒乓球隊訪華的老隊員Dale Sweeris、Connie Sweeris，也是當年乒乓外交的見證者。再次感謝你們參加今天的活動，你們為中美關係作出的巨大貢獻，永遠值得大家學習，並向你們致敬。
典禮暨晚宴由著名律師李紅和陳勁松主持。
當晚出席頒獎典禮和晚宴的嘉賓有南加著名慈善家張翔華、 美國著名僑領張素久、 美國南加州華人社團大聯盟主席林淦花、美國南加州促統論壇總召集人周德昭、世界越柬寮華人團體聯合會主席李宏良、 美國南加州華人聯合總會會長邵聞、美國南加州華人社團聯合會主席陳慧碧、美國洛杉磯華人華僑聯誼會創會主席馬樹榮、主席關鍵榮、美中工商聯合總會會長張勇、美國南加州華人華僑聯合總會共同會長徐曉峰、美國南加州華人華僑聯合總會主席團主席周媄媄、美國南加州華人社團聯合會理事長郭頌、美國南加州華人華僑聯合總會理事长姜晓东、美國南加州華人華僑聯合總會監事长宣國軍、美國南加州華人聯合總會理事長熊文勝、美國華人婦女聯合會會長張嫻、美中友好促進會會長鹿強、美國大西北總商會會長江風年、美國奉商總會會長朱俊英、美國南加州湖北同鄉總會執行會長趙林、美國巾幗會會長陳潔、美国南加州华人总商会会长王爱琳、福建商会会长叶安利、美國南加州華人社團大聯盟執行主席孫英麗、美國南加州華人華僑聯合總會秘書長楊輝、美國南加州華人華僑聯合總會常務副會長王毅、陝西省僑商聯合會會長賀軍平、美國北京聯合會會長李揚、常务理事长李红、美國北京聯誼會會長申玉明、南加高校联盟乒乓球俱乐部主席肖敏、贛洪文化促進聯合會會長王素雯、美国专家会会长王希萌、南加州華人總商會副會長于宛珊、美西無錫商會邱善堂、鷹龍傳媒董事長蘇彥韜、美國湖南同鄉會會長段成金、南加高校聯盟會長張鳴、美國內蒙古總商會會長于忠霞、美國洛杉磯華人作家協會前會長北奧、美國南加州游泳協會會長許威、美國南加州橙縣華人商會會長周晏羽、美國東北同鄉會會長申春平、飛虎隊傳播協會主席虞清、會長許紹理及著名舞蹈家謝露嬉等近三百多南加政商僑屆人士。
