美國新聞中心
11/24/2021
秦剛大使在「乒乓外交」50週年紀念活動上的講話：
尊敬的貴賓，
女士們先生們，
很高興在「友誼之州」得克薩斯州與大家見面，共同慶祝中美「乒乓外交」50週年。 我願借此機會向50年前參與「乒乓外交」的中美兩國人民，特別是亨利·基辛格博士致以崇高的敬意。 感謝所有關心和支持中美關係發展的朋友。 我還要向兩國乒乓球運動員和教練員問好。
日前，習近平主席與拜登總統進行了虛擬會談。 習主席在會見中指出，「50年來國際關係中最重要的事件是中美關係的重新開放和發展，這對兩國和世界都有利。」而這也是最重要的事件。 從一個小乒乓球開始。
50年前，在冷戰最黑暗的時刻，中美青年乒乓球運動員以親情和真誠打破隔閡與對抗的堅冰，播下了友誼的種子。 中美老一輩領導人——毛澤東主席、周恩來總理、尼克松總統、基辛格博士——表現出非凡的戰略遠見和政治勇氣，抓住機遇，促成了中美乒乓球隊的互訪。 「小球搬大球」的故事迎來了中美關係正常化，深刻改變了國際政治格局，故事一直流傳至今。
50年來，中美關係歷經波折，取得歷史性成就。 今天，通過「乒乓外交」播下的友誼種子已經長成參天大樹。 兩國人民的友誼是推動中美關係發展的一貫動力。
近年來，中美關係遇到嚴重困難。 這不符合兩國和兩國人民的根本利益，中美關係更好是兩國人民的共同期盼。 兩國元首在虛擬會晤中一致認為，中美應相互尊重、和平共處、加強溝通、建設性管控分歧、防止衝突、加強合作，推動中美關係重回正軌。 穩健發展。 兩國元首特別強調，要鼓勵年輕一代多交流，多瞭解對方。
習近平主席指出，「未來50年國際關係中最重要的事件，將是中美找到正確的相處之道。」 我衷心希望50年後，兩國人民，特別是青年，多瞭解「乒乓外交」，從歷史中汲取教訓。 有些人認為今天的中美關係是一種競爭關係。 我們中國人常說，友誼第一，競爭第二。 我們相信，合作共贏永遠是中美關係的主流。 我們有時會比賽，但我們應該像乒乓球運動員一樣遵循公認的規則，公平健康的比賽，相互尊重，相互欣賞，相互學習，共同進步。 正如尼克松總統所說：「我們知道，在你們的競選過程中，會有贏家和輸家。 但是有一個大贏家，這比誰贏得乒乓球比賽更重要。 大贏家，因為這種人文交流，將是美中兩國人民之間的友誼。」 我特別高興地得知，中國和美國的運動員將在世乒賽上組隊參加混雙。
女士們先生們，
「乒乓外交」50年來，中美關係處於新的十字路口。 今天，中美關係的大球還需要小乒乓球來推動，從中我們看到了當年「乒乓外交」所體現的戰略眼光、政治勇氣和人民情誼，正因如此。 我們的紀念活動對今天具有高度相關性和意義。
最後，我要感謝美中關係全國委員會和兩國國家乒乓球協會使本次活動成為可能。 我還要感謝休斯頓市的支持。 預祝本次賽事圓滿成功，祝中美運動員在世乒賽上取得最好的成績！
謝謝你們。
