美國新聞中心
3/14/2022
【3月13日洛杉磯報道】中國著名劇作家劉彥武雲上暢談從小說到螢幕劇本創作訣竅，來自美國紐約、舊金山、華盛頓以及加拿大、中國、日本、歐洲、東南亞等世界各地的文學愛好者相聚雲端，聆聽了精彩的講座。抖音和視頻號同步直播，逾千人擠爆直播間。這次雲上講座系美國洛杉磯華文作家協會主辦的《洛城文學系列講座》第十二講，北京橙子時代傳媒公司協辦。
劉彥武是中國著名劇作家，從事劇本創作四十餘年，作品近千萬字，深受觀眾的喜愛和好評。電視劇《山不轉水轉》曾獲得「飛天獎」二等獎，全國首屆「五個一工程獎」。六集電視連續劇《黨員二愣媽》獲「飛天獎」一等獎，全國「五個一工程獎」 ，並被列入中宣部、文化部建國五十週年五十部優秀電影電視劇作品。他的電視劇《黃河那道灣》、《李小龍傳奇》等深受電視觀眾熱烈追捧。他更榮獲第16屆中國電視金鷹獎最佳編劇獎，是中國編劇界頗受瞻目的優秀劇作家。
劉彥武的講座從新媒體時代講起，探討了新媒體時代劇作者該如何發力。主要講解了兩個方面內容：第一，針對當下的媒體要求，探討把小說搬上螢幕的方法和實際操作問題。第二，作家要用編劇的思維和技巧，讓小說本身具備改編成影視作品的基礎。
講座中，他用生動的實例詳細闡明瞭小說的敘事方法和不同風格的劇本設計之間不同的表現方式和差異。他說：小說家和劇作家的思維坐標的不同。小說家的思維空間基本上沒有限制，可以上下五千年，縱橫幾萬里。但是編劇的思維只能在既定的時空里安排劇情發展，這是由螢幕的限制和拍攝條件決定的。
在小說改編成影視劇本的結構藝術上，他分別用兩個層次來講述，一個是劇本文學意義上的結構藝術。一個是劇本操作意義上的結構方式。兩種層次是相輔相成，相互交融。如何讓劇本的文學意義在鏡頭前呈現，這就要求職業劇作者在考慮文學層面的同時還要考慮劇本的可操作性，考慮到劇本里的每一個場景設計，每一個角色的行動路線是否適合拍攝。
在小說家和劇作家的優勢互補上，他用自己的創作實例詳細說明瞭劇作家面對一部小說時如何下手做好編劇的工作流程，那就是：「榨取」原作；注入獨特理解，昇華人物，深層外化；調整節奏；完成配角等等。同時，他還針對小說改編成劇本的幾個關鍵要素，如對時空的把控方式、敘事節奏的壓縮技巧、人物關係鏈的設置、戲劇矛盾的建構等等做了詳細的講述，並在講座後認真回答了聽眾提出的問題。
美國洛杉磯華文作家協會顧問、著名作家石鍾山和原中央人民廣播電台主持人杜正麒作為助講嘉賓發言。石鍾山說，數十年前我也是看著彥武老師的戲成長起來的。今天他用了兩個小時的時間，提綱攜領地講述了由小說到劇本的創作技巧，我深有感觸。我接觸的很多作家以後發現，以前我以為作家和編劇是一樣的，其實這裡面大有學問。作家和編劇行業是並駕齊驅的。我的感觸頗多，受益很大。
杜正麒在發言中說，做傳媒的，存在一個源頭，編劇就是這個源頭。我和劉老師很有緣，緣於大書房，源於一次搭訕。跟劉老師接觸以來，我學到了很多。目前我們做了劇情小說、電子書等，系統地做了一些音像作品，我們要充分地把劉老師四十年來的作品用各種有價值的方式傳播出去。
洛杉磯華文作家協會榮譽會長葉周、會長黃宗之、紐約女作家協會創會會長顧月華、加拿大渥太華中文寫作協會會長笑言也都紛紛在講座上發言。講座精彩紛呈，乾貨滿滿，與會者大呼過癮，意猶未盡。正如主持人，美國洛杉磯華文作家協會現任監事長北奧所說：聽了講座有一種大徹大悟的感覺。這是又一次成功的國際間的文學交流活動，協會會長黃宗之表示，這樣的活動還將繼續開展下去。
