Month: August 2021

美国新闻中心8/20/2021 中华人民共和国驻阿富汗使馆领事保护热线从8月17日开始暂停使用。 0093-791513339从即日起暂停使用。如有领保需求，请直拨外交部全球领事保护与服务应急热线0086-10-12308。 特此公告。

美国新闻中心 8/20/2021 美东时间8月20日上午10点半，美国总统拜登就阿富汗撤军发表讲话。 拜登强调，美国将尽一切努力尽快尽可能撤出所有美国人、美国盟友、对美国友好人士，仅19日一天就撤出5000人。自撤出行动开始目前已经撤出13000人。 拜登总统在白宫发表讲话时说，“我们会送你回家。 毫无疑问，这次撤离任务是危险的，并且会给我们的军队带来极大的风险。 它是在最困难的情况下进行的。 我不能保证最终结果会是什么，但我会努力。” 拜登感谢美军将士在撤出行动中的付出和努力。 拜登指责塔利班没有实现诺言保证外国记者及其家人的安全。 拜登强调目前在调集所有资源和各部门包括国务院、国防部、国土安全局等保证美国人和其他对美国友好或帮助过美国的人士、合作伙伴顺利到达美国并快速进入美国境内。 在欧洲军队越过塔利班防线进入该市营救平民后，拜登政府面临着将其阿富汗撤离工作扩大到喀布尔机场以外的压力。 塔利班武装人员殴打试图逃离该国的人，进入机场受到严重限制。 图片及视频来源：CBSN

美国新闻中心8/20/2021 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆于8月19日在美国洛杉矶举办欢送代双明副总领事及欢迎李春林副总领事履新网络交流座谈会。中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆张平大使、代双明副总领事、李春林副总领事、政新处邵俊英主任、领侨处汤长安主任、何明领事出席会议。总领事张平大使致词。 驻洛杉矶总领事馆副总领事代双明自2017年来到洛杉矶工作已满4年任期现将离任，由原驻泰国、曾驻菲律宾总领事馆外交官李春林副总领事接任。总领事馆特别举办网络交流座谈会并邀请在美所属领区侨胞参加，欢送代双明副总领事离任，并欢迎李春林副总领事履新。 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆 总领事 张平大使 总领事张平大使致词中说，今天我们举办线上活动，欢送代双明副总领事离任回国，同时欢迎李春林副总领事来洛履新。很高兴能在线上与大家相聚。令我尤为高兴的是，今天一些外州的侨胞也加入了这个线上活动，我要特别向你们表示欢迎。在过去一年多的时间里，因为疫情，我们没有机会去外州访问，与南加州侨胞朋友们见面的机会也不多，借此机会我向大家致以诚挚的问候。期待疫情早日结束，能有更多机会与大家相聚。代双明副总领事在洛杉矶工作已有4年。4年来，代副总领事充分发挥熟悉领事工作的优势，兢兢业业、务实创新、担当作为，推动我馆领保、侨务、证件等工作不断发展，取得的成绩有目共睹。代副总领事在工作中有很多优点令我印象深刻：一是工作执行有力度。从全面调研领区安全风险、有针对性地采取领保预防措施到处理重大突发领保案件，从着力提高证件窗口服务满意度到搭建捐赠物资回运的“绿色通道”、执行赴华“双检测”，代副总领事都亲历亲为、迎难而上、真抓实干。二是为侨服务有深度。代副总领事通过参加侨界活动、走进侨团微信群，深入了解侨情，关心侨胞生活，努力为侨服务。疫情期间，通过组织发放健康包、发布疫情提示、开展在线交流等，为维护侨胞健康做出了积极努力。三是外交为民有温度。代副总领事认真贯彻“以人民为中心”理念，针对海外中国公民和侨胞面临的各类困难，想方设法采取人性化措施，为群众办实事、解忧愁，不断改进和提高我馆领保、证件、侨务以及赴华“双检测”等工作水平和服务质量，受到各界广泛好评，让民众真切感受到党和国家的关怀，也使我馆领事、侨务工作更接地气、更有温度。在此，我要对代副总领事4年来的辛勤付出表示衷心感谢！我也对李春林副总领事来馆工作表示热烈欢迎。李副总领事是一位经验丰富、年轻有为的外交官，曾在外交部领事司、驻菲律宾使馆、驻泰国使馆等多个单位工作，非常熟悉领事保护和侨务工作。我相信，有代副总领事在洛杉矶4年来积累的宝贵经验和总领馆领侨、证件处打下的坚实工作基础，有领区各界特别是华人华侨朋友们的大力支持，李副总领事在洛杉矶一定会大有作为，取得新的成绩，不辜负大家的殷切期望。我还要借此机会向侨胞们表示崇高敬意和衷心感谢。自去年以来，新冠肺炎疫情在全球范围内持续蔓延，美国内疫情几经反复。广大侨胞默默坚守，坚持疫情防控，在困难面前表现出坚强的韧性。面对美国社会出现的针对亚裔的种族歧视和仇恨犯罪，侨胞们守望相助、积极发声，有力维护了自身合法权益，展现出团结的力量。在国内抗疫的艰难时刻，侨胞们踊跃捐款捐物，为祖（籍）国抗疫斗争提供了宝贵支持。美国内疫情暴发后，侨胞们再次慷慨解囊，积极投身社区抗疫，充分体现了同舟共济、共克时艰的精神和大爱无疆的情怀。侨胞们积极响应总领馆“非必要、非紧急，不旅行”的倡议，立足本地防控，对疫情期间领馆在证件办理、回国旅行“双检测”等方面采取的特殊规定和做法给予充分理解和积极配合，为维护国内防疫大局做出了贡献。在今年中国共产党百年华诞之际，侨胞们自发举办了丰富多彩的庆祝活动，表达对祖国的真挚情感和诚挚祝福。河南水灾发生后，许多侨胞自发捐款，驰援灾区，侨胞们的爱心善举令人感动。当前，美国内新冠疫情因德尔塔变异病毒正经历新一轮反弹，中美关系也处在一个十分关键的时刻，面临着严峻的困难和挑战。希望侨胞们高度警惕变异病毒的威胁，坚持做好防护，确保健康平安。也希望侨胞们能继续关心和支持中美关系发展，共同努力，为推动中美关系重回正轨发挥积极作用。最后，祝代副总领事回国后在新的岗位上再创佳绩。也祝李副总领事在洛杉矶工作顺利，生活愉快。祝侨胞朋友们健康幸福、万事如意。谢谢大家！ 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆 副总领事 代双明 代双明副总领事致词表示，转眼间已在洛杉矶工作四年，对侨胞过去几年大力支持领馆工作特别是疫情期间侨胞捐款捐物为祖籍国提供物资支援深表感谢，同时感谢张平大使的支持和帮助，感谢领侨处、证件组、新闻组的全力配合，也深切期望李春林副总领事将领侨工作推向更深层次，为领区侨民提供更优质的服务。 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆 副总领事 李春林 李春林副总领事致词表示，来到洛杉矶已十几天，甫到任就感受到领区侨胞的热情，他期待尽快与各地侨胞见面，为侨胞提供更方便快捷的服务。 左起：中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆领侨处主任汤长安、 副总领事代双明、 总领事张平大使 中国驻洛杉矶总领事馆领侨处汤长安主任主持会议。 洛杉矶总领事馆领区含加利福尼亚州、亚利桑那州、夏威夷州、新墨西哥州、美属萨摩亚、关岛、塞班岛的侨领、侨胞、专业人士及华文媒体100多位代表参加。

美國新聞中心8/19/2021 美西時間8月19日，美國洛杉磯總領事館舉辦歡送代雙明副總領事及歡迎李春林副總領事履新網絡交流座談會。中華人民共和國駐洛杉磯總領事館張平大使、代雙明副總領事、李春林副總領事、政新處邵俊英主任、領僑處湯長安主任、何明領事出席會議。總領事張平大使致詞。 中國駐洛杉磯總領事館領僑處湯長安主任主持會議。 洛杉磯總領事館領區含加利福尼亞州、亞利桑那州、夏威夷州、新墨西哥州、美屬薩摩亞、關島、塞班島的僑領、僑胞、專業人士及華文媒體100多位代表參加。 駐洛杉磯總領事館副總領事代雙明自2017年來到洛杉磯工作任期已滿4年任期現將離任，由原駐菲律賓總領事館外交官李春林副總領事接任。總領事館特別舉辦線上座談會並邀請在美所屬領區僑胞參加，共同歡送代雙明副總領事離任回國，並歡迎李春林副總領事就任。 總領事張平大使致辭全文如下： 僑胞們、華文媒體朋友們，大家好！今天我們舉辦線上活動，歡送代雙明副總領事離任回國，同時歡迎李春林副總領事來洛履新。很高興能在線上與大家相聚。令我尤為高興的是，今天一些外州的僑胞也加入了這個線上活動，我要特別向你們表示歡迎。在過去一年多的時間里，因為疫情，我們沒有機會去外州訪問，與南加州僑胞朋友們見面的機會也不多，借此機會我向大家致以誠摯的問候。期待疫情早日結束，能有更多機會與大家相聚。 代雙明副總領事在洛杉磯工作已有4年。4年來，代副總領事充分發揮熟悉領事工作的優勢，兢兢業業、務實創新、擔當作為，推動我館領保、僑務、證件等工作不斷發展，取得的成績有目共睹。代副總領事在工作中有很多優點令我印象深刻：一是工作執行有力度。從全面調研領區安全風險、有針對性地採取領保預防措施到處理重大突發領保案件，從著力提高證件窗口服務滿意度到搭建捐贈物資回運的「綠色通道」、執行赴華「雙檢測」，代副總領事都親歷親為、迎難而上、真抓實幹。二是為僑服務有深度。代副總領事通過參加僑界活動、走進僑團微信群，深入瞭解僑情，關心僑胞生活，努力為僑服務。疫情期間，通過組織發放健康包、發佈疫情提示、開展在線交流等，為維護僑胞健康做出了積極努力。三是外交為民有溫度。代副總領事認真貫徹「以人民為中心」理念，針對海外中國公民和僑胞面臨的各類困難，想方設法採取人性化措施，為群眾辦實事、解憂愁，不斷改進和提高我館領保、證件、僑務以及赴華「雙檢測」等工作水平和服務質量，受到各界廣泛好評，讓民眾真切感受到黨和國家的關懷，也使我館領事、僑務工作更接地氣、更有溫度。在此，我要對代副總領事4年來的辛勤付出表示衷心感謝！ 我也對李春林副總領事來館工作表示熱烈歡迎。李副總領事是一位經驗豐富、年輕有為的外交官，曾在外交部領事司、駐菲律賓使館、駐泰國使館等多個單位工作，非常熟悉領事保護和僑務工作。我相信，有代副總領事在洛杉磯4年來積累的寶貴經驗和總領館領僑、證件處打下的堅實工作基礎，有領區各界特別是華人華僑朋友們的大力支持，李副總領事在洛杉磯一定會大有作為，取得新的成績，不辜負大家的殷切期望。 我還要借此機會向僑胞們表示崇高敬意和衷心感謝。自去年以來，新冠肺炎疫情在全球範圍內持續蔓延，美國內疫情幾經反復。廣大僑胞默默堅守，堅持疫情防控，在困難面前表現出堅強的韌性。面對美國社會出現的針對亞裔的種族歧視和仇恨犯罪，僑胞們守望相助、積極發聲，有力維護了自身合法權益，展現出團結的力量。 在國內抗疫的艱難時刻，僑胞們踴躍捐款捐物，為祖（籍）國抗疫鬥爭提供了寶貴支持。美國內疫情暴發後，僑胞們再次慷慨解囊，積極投身社區抗疫，充分體現了同舟共濟、共克時艱的精神和大愛無疆的情懷。 僑胞們積極響應總領館「非必要、非緊急，不旅行」的倡議，立足本地防控，對疫情期間領館在證件辦理、回國旅行「雙檢測」等方面採取的特殊規定和做法給予充分理解和積極配合，為維護國內防疫大局做出了貢獻。 在今年中國共產黨百年華誕之際，僑胞們自發舉辦了豐富多彩的慶祝活動，表達對祖國的真摯情感和誠摯祝福。河南水災發生後，許多僑胞自發捐款，馳援災區，僑胞們的愛心善舉令人感動。 當前，美國內新冠疫情因德爾塔變異病毒正經歷新一輪反彈，中美關係也處在一個十分關鍵的時刻，面臨著嚴峻的困難和挑戰。希望僑胞們高度警惕變異病毒的威脅，堅持做好防護，確保健康平安。也希望僑胞們能繼續關心和支持中美關係發展，共同努力，為推動中美關係重回正軌發揮積極作用。 最後，祝代副總領事回國後在新的崗位上再創佳績。也祝李副總領事在洛杉磯工作順利，生活愉快。祝僑胞朋友們健康幸福、萬事如意。謝謝大家！ 代雙明副總領事致詞表示，轉眼間已在洛杉磯工作四年，對僑胞過去幾年大力支持領館工作特別是疫情期間僑胞捐款捐物為祖籍國提供物資支援深表感謝，同時感謝張平大使的支持和幫助，感謝領僑處、證件組、新聞組的全力配合，也深切期望李春林副總領事將領僑工作推向更深層次，為領區僑民提供更優質的服務。 代雙明副總領事致詞全文如下： 各位僑胞：感謝大家出席今天的雲端見面會。4年前8月我抵達時的迎送招待會場面仍然歷歷在目，轉眼就到了要和大家告別的時候。過去4年，對我而言是極具意義的4年，我有幸在張平總領事的帶領下，與同事們一同聯繫僑胞、服務僑胞。無論是疫情前正常的領事僑務工作，還是圍繞疫情的領事僑務工作，以人為本是我本人和同事們一直堅持的信念。我們時刻惦記著領區內中國公民和僑胞的安危，結合工作情況，對領區各地主要安全風險進行了系統性研究，發佈了近200篇安全風險提示信息、領區各州的州別風險提示，撰寫發佈了《旅居美西南—風險防範與應對》手冊。我們進校園，深入社區，廣泛宣講預防性領事保護的重要性。我們成功組織了1500多名中國公民從颱風後的塞班島撤離，成功協助領區內近2000名留學生和有困難的中國公民搭乘臨時航班任務回國。我們密切聯繫華僑華人社團，赴各地出席各類活動，進微信群、上網絡、到電台、電視台，積極回應僑胞關切，廣泛聽取僑胞意見，提供現場辦證等服務，目的只有一個：真心、用心、全心為廣大僑胞服務。在新中國成立70週年、中國共產黨70華誕等重大節日，以及在春節等傳統節慶活動期間，僑界舉辦的各類豐富多彩的慶祝活動，讓我親眼見證了僑胞們的團結互助精神和對中華優秀文化的不懈傳承，深刻體會到了僑胞們對祖（籍）國統一、發展和民族復興偉業的殷殷期盼，真切感受到了僑胞們對中美友好合作的傾力付出。從申請周邊停車位延時，到證件大廳服務設施改善等細節著手；從精簡申請材料，到窗口服務水平和內部運轉效率提升；從咨詢電話延時，到網站改版更新；從外地辦證流程規範，到「中國領事」APP順利啓用，這些年我們持續致力於不斷改善僑胞們的證件服務體驗。即便在本地疫情最嚴峻的時期，我們將服務大廳移到線上，從窗口改為郵寄，從未中斷過為有緊急人道需要的申請人提供辦證服務。各位僑胞，突然而至的疫情改變了我們每一個人的生活。去年年初，在國內疫情最吃緊階段，領區乃至全美各地的僑胞自發踴躍捐款捐物，署名「中華兒女」的匿名捐贈故事廣為流傳，危難之時讓我再次見證了血濃於水的親情。在本地疫情蔓延後，僑胞們轉而向留學生提供各種幫扶，向華人社區、養老機構、餐飲零售等企業捐贈物資，向本地政府、社區、醫院等捐款捐物，展現了患難與共的博愛情懷。自疫情以來，總領館一直與大家同舟共濟，我們為僑界物資捐贈打通了一條「綠色通道」，向僑界提供防疫物資，向留學生提供「健康包」、「春節包」，開通疫情專線提供支持幫扶。核酸檢測到「雙檢測」等措施都是針對病毒的傳播而不是人員往來。我們在做好赴華人員防疫工作的前提下，較好地把握了疫情防控的需要和僑胞們的現實需求，在每周多達6個航班，最大載客量超近2000人的情況下，我們不捨晝夜，全力以赴工作，用實際行動贏得了大家的廣泛認可。各位僑胞，借此機會，我要感謝領區內的廣大僑胞的理解、支持和幫助，你們是支撐我們不斷前行的動力。感謝張平總領事的指揮、指導和支持，沒有您的擔當作為，我們取得不了這些成績。我還要感謝總領館同事，特別是領僑處、證件處和教育處同事的支持，是你們秉持「我為群眾辦實事」的理念，持之以恆地用點滴辛勞和付出，踐行習近平總書記以人民為中心思想。各位僑胞，領事僑務工作沒有最好，只有更好，永遠在路上。這是一場接力跑。現在是我把接力棒交到接替我的李春林副總領事手上的時候了。李春林副總領事是我在外交部領事司的同事，長期從事領事僑務工作，具有豐富的專業工作經驗。希望大家一如既往地支持、配合李春林副總領事的工作，希望並相信他在任期內能推動領區領事僑務工作邁上一個新的台階。當前疫情仍在，疫情影響仍在。人類歷史上多次面臨疫情的威脅，但人類的發展史從未因此而中斷。我相信，疫情終將過去，我們的一切都將恢復正常。祝願僑胞們健康、順遂！謝謝大家！ 李春林副總領事致詞表示，來到洛杉磯已十幾天，甫到任就感受到領區僑胞的熱情，他期待盡快與各地僑胞見面，為僑胞提供更方便快捷的服務。 當天參會的南加州僑胞有在美僑領張素久、邵聞、鹿強、程遠、趙林、巫錦輝、李斌、林光、李社潮、胡卓球、陳慧碧、莊佩源、林淦花、歐陽韜、熊文勝、聶澤英、徐曉峰、鄧洪律師、王愛琳、劉俊民、江風年、申玉明、周晏羽、聖地亞哥僑胞卜正才、美屬薩摩亞僑胞汪國芳、夏威夷僑胞林文忠、亞利桑那州僑胞廖瑩、楊軼倫、姜雪暉律師、新墨西哥州僑胞明靜等均應邀發言，大家紛紛表達不捨，祝福代雙明副總領事在新的工作崗位上一帆風順，也歡迎李春林副總領事到洛杉磯領區就任。

美國新聞中心8/19/2021 為了講好中國故事，展示真實、立體、全面的中國，加強中美兩國影視交流與合作，在世界影視文化之都的好萊塢堅持連續十六年舉辦的中美電影節（Chinese American Film Festival）和中美電視節（Chinese American TV Festival）將於今年11月初再次通過線上與線下相結合的方式隆重登場。 8月19日，在中國電影集團董事長焦宏奮、總經理毛羽的共同見證下，中美電影節｜中美電視節主席、美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜與中影海外推廣有限公司負責人谷國慶在中國電影集團簽署了戰略合作協議，宣佈中美電影節將正式進駐中影影視國際版權交易平台。中美電影節將與中影海外推廣有限公司深入合作，攜手一起為中國電影與世界電影友好合作與交流服務，積極宣傳推廣和銷售國產影片，為中國電影走出去搭建平台。 中美電影節｜中美電視節主席、美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜表示：中美電影節和中美電視節多年來始終致力於以優秀影視作品推動文明對話與互鑒，增進人文交流與合作，向世界介紹優秀的中華文化。感謝中國電影集團、中影海外推廣有限公司多年來的大力支持。今年活動的主題是「光影的力量」，讓我們共同以匠心情懷，幫助中美影視人打造更多影視藝術佳作；堅持理想，推動中美影視合作的未來；相信光影的力量，築起中美人文交流的橋梁。 中影海外推廣有限公司負責人谷國慶表示：十多年來，中美電影節已經為中美電影人交流和合作的重要橋梁和紐帶。感謝中影集團打造了中影影視國際版權交易平台這個創新的平台。中影海外推廣有限公司將借助這個平台與中美電影節進一步深入合作，通過線上和線下相結合的方式幫助更多的中國電影走向世界。 2021年第十七屆中美電影節｜中美電視節將於2021年11月1日至11月30日期間在美國好萊塢舉辦為期一個月系列活動。11月5日舉辦中美電影節｜中美電視節開幕式暨「金天使獎」頒獎典禮；11月6日組委會與中國電影股份有限公司、中影海外推廣有限公司、中國電視劇製作產業協會、首都廣播電視製作業協會共同主辦影視高峰雲論壇；11月7日-12日，與以上單位共同主辦影視雲市場暨影視推介會。中國電影頻道和美國《綜藝》繼續作為本屆活動的官方媒體合作夥伴對活動進行全程的報道。 中美電影節｜中美電視節組委會公佈了包括中國電影集團、上海電影集團、瀟湘電影集團、北廣傳媒、愛奇藝等數十家中國知名影視公司推薦報名的超過百部影視作品。組委會還宣佈，本屆中美電影節｜中美電視節將繼續開闢紀錄片、戲曲片、微電影、綜藝節目等評選單元。同時，將繼續保留特別獎項——【中華文化國際傳播力大獎】，希望借助影視將中華文化帶到國際的舞台。歡迎登陸www.cafilmfestival.com 下載報名表，報名截止日期為9月15日。詳情歡迎郵件聯繫[email protected]或致電001-626-5375015（美國），13917142182（中國） 關於中美電影節｜中美電視節：中美電影節和中美電視節是在中國國務院新聞辦公室的指導下、由中國國家廣播電視總局、美國製片人協會、美西編劇協會和中國駐美使領館共同支持，唯一獲得美國布什總統和奧巴馬總統兩任總統共同親筆賀函，同時也是首個列入美國國會年報的中美電影文化交流活動。2014年和2016 年中美電影節兩度入選中美人文交流高層磋商成果清單。洛杉磯郡和洛杉磯市自2016年起至今連續五年將每年的11月命名為「中美電影節月」，將開幕式當天命名為「中美電影節日」。十六年來，中國電影集團、上海電影集團、八一電影製片廠、中央新影集團、長春電影集團、天津北方電影集團、珠江電影集團、瀟湘電影製片廠、江西電影製片廠、雲南電影集團、廣西電影集團、河北電影集團、博納電影集團、萬達影業、華誼兄弟、星美影業、海潤影業、阿里影業、天馬影業、樂視影視、以及來自新疆、內蒙古、黑龍江、廣東、深圳等數百家電影公司等幾乎每年都齊聚好萊塢，參加中美電影節角逐「金天使獎」。與此同時，美國製片人協會、美西編劇協會、環球、福克斯、迪斯尼、索尼、派拉蒙、米高美、夢工廠、IMAX、HBO等好萊塢各大電影集團，以及眾多獨立製片公司也非常重視一年一度的中美電影節，中美電影節從2014年開始獲得電影局的依據，向美國各大電影集團頒發「中國最受歡迎美國電影獎」。每年超過300家中美影視公司在中美電影節的影視市場平台上交流合作，每年展映超過500部優秀中美電影，觀影人數累計超過150萬人次。美國城市衛視對中美電影節和中美電視節開幕式暨頒獎典禮整個活動全程實況轉播，全球近五十幾個國家和地區的觀眾可以收看到這一中美影視盛宴。 自2013年第九屆中美電影節起，組委會在頒獎典禮上增設了「金天使獎」中國優秀電視劇獎，每年有近百部電視劇參展參賽，為中美電視合作與交流開闢了新的平台。2016年，中國國家廣電總局電視劇司和國際司與組委會共同主辦「中美電視劇合作論壇」，並在中美電影節期間首次見證中美電視劇合拍簽約儀式，促成中美電視業界合拍與合作。2017年，經中國國家廣電總局批准，將「金天使獎電視劇單元」正式升格設立「中美電視節」（Chinese American TV Festival）。中美電視節充分利用資源優勢和國際影響力，為中國電視劇優秀作品和人才提供更好的展示和交流平台，為推動中美兩國電視領域交流與合作發揮更加重要的作用，同時也為提升中國優秀影視文化的國際傳播提供助力。...

美國新聞中心8/19/2021 【美國新聞中心蒙特利公園市報道】8月19日上午十點，聯邦眾議員趙美心與加州住房及社區發展部 (California Department of Housing and Community Development) 、華埠服務中心 (Chinatown Service Center) 及洛杉磯社區法律服務部 (Neighborhood Legal Services Los Angeles)，在洛杉磯向加州人推廣租戶與房東申請「加州新冠病毒租房援助計畫 (California...