美國新聞中心
11/6/2021
美東時間11月6日上午十點，拜登就基建法案通過後發表講話。
美西時間11月5日晚上，美國眾議院通過了1.2萬億美元的基礎設施法案，這是拜登總統自上任以來最重要經濟議程的組成部分，接下來將交由拜登簽署。
當天的投票結果為228票對206票，該法案獲得了13名共和黨人支持，6名民主黨人投下反對票。拜登預計在未來幾天內會簽署該法案。該法案通過後，眾議院爆發出歡呼聲。
當天的投票是在進步派民主黨議員做出讓步之後進行的：他們同意推遲了近2萬億美元的社會支出法案投票，轉而尋求率先通過基建法案。此前民主黨就基礎設施法案和更大的社會支出法案存在分歧。
用於改革美國國內交通、公共事業等的基礎設施法案於8月在參議院獲得通過，但在眾議院陷入停滯，因為民主黨人試圖就單獨的社會支出法案進行談判，這是拜登議程的另一個關鍵組成部分，許多民主黨人將其與基礎設施法案的命運聯繫在一起。
對拜登來說，基礎設施法案的最終通過是一場重大勝利，實現了他自擔任總統以來承諾實現的一項重大立法目標：這是近十年聯邦層面上的資金對基礎設施項目的最大單筆投資，其中包括為加強對地球變暖的應對。
預計民主黨人還將投票通過一項關於「重建更好」法案的規則，該法規將允許在11月15日對該法案進行投票。 民主黨領導層最初希望週五通過這兩項法案，但內部存在分歧阻止了該計劃。 進步派一直威脅要在沒有通過《重建更好法案》的情況下放棄基礎設施法案，而溫和派則威脅說，如果沒有進一步保證該法案將得到全額支付並且不會損害經濟，他們將不會投票支持該法案。
晚上 10 點剛過不久，幾位眾議院溫和派發表聲明說，一旦他們從國會預算辦公室獲得更多信息，他們將投票支持目前形式的「重建更好法案」。 他們的聲明是對希望確保社會支出法案也通過的進步人士的保證。 不久之後，國會進步黨團主席普拉米拉·賈亞帕爾發表聲明說，鑒於溫和派的承諾，進步派將支持基礎設施投票。
賈亞帕爾說：「今晚，進步黨團成員和我們民主黨黨團的同事達成了一項協議，以推進拜登總統的兩項立法議程。」 「我們的同事已承諾不遲於 11 月 15 日那一周為變革性的「重建更好法案」投票。我們所有的同事也承諾今晚對推動「重建更好法案」的規則進行投票將這一承諾編成法典。」
這兩項立法涵蓋了拜登總統的大部分立法議程，一位白宮高級助手週五晚間表示，總統「在官邸里，他的政策和立法團隊正在打電話，並與領導層和成員保持密切聯繫。」 許多民主黨人長期以來一直希望總統利用白宮總統權力來推動成員投票。
拜登總統在週五的一份聲明中說：「我敦促所有成員投票支持審議《重建更好法案》的規則和今晚兩黨基礎設施法案的最終通過。」 「我相信在 11 月 15 日那一周，眾議院將通過《重建更好法案》。
圖片及視頻：CBS
