美國新聞中心
1/17/2022
克勞斯·施瓦布教授，
女士們，先生們，
朋友們，
向大家問好！ 我很高興參加世界經濟論壇的這次虛擬會議。
再過兩周 時間，中國將在農歷新年——虎年慶祝春天的到來。 在中國文化中，老虎象徵著勇敢和力量，因為中國人經常提到精神龍和動態 老虎，騰飛的 龍和跳躍的老虎。 面對人類面臨的嚴峻挑戰，我們必須「為老虎添上翅膀」 ，以老虎的勇氣和力量，克服前進道路上的一切障礙。 我們要千方百計掃清疫情陰影，助推經濟社會恢復發展，讓希望的陽光照亮人類的未來。
當今世界正在發生百年未有之大變局。 這些變化，不限於某個時刻、某個事件、某個國家或地區，代表著我們這個時代深刻而徹底的變化。 隨著時代的變遷和百年一遇的疫情，世界進入了一個動蕩和變革的新時期。 如何 戰勝大流行以及如何 建立後COVID世界？ 這些是全世界人民普遍關心的重大問題。 它們也是我們必須回答的重大而緊迫的問題。
俗話說，「天下之勢，非盛則衰，天下之勢，非進則退」。 世界總是在矛盾的運動中發展的； 沒有矛盾，什麼都不會存在。 人類的 歷史 是一部經受各種考驗而成長的歷史 ，是一部克服各種危機而發展的歷史。 我們要順應歷史進步的邏輯前進 ，順應時代發展的潮流發展。
歷經滄桑，人類仍將繼續前行。 我們需要從比較漫長的歷史週期中學習，並從細微處看到事物的變化。 我們要在危機中培育新機遇，在風雲變幻中開拓新視野，凝聚強大力量，共渡難關。
一是擁抱合作，共同戰勝疫情。 面對這場影響人類未來的百年一遇的疫情，國際社會進行了頑強的戰鬥。 事實再次表明，在全球危機的洶湧洪流中，各國並不是各自駕馭著190艘小船，而是都在一艘承載著我們命運共同體的巨輪上。 小船可能無法在暴風雨中幸存，但巨船足以抵御風暴。 在國際社會共同努力下，全球抗擊疫情取得重大進展。 也就是說，這種流行病被證明是一場曠日持久的流行病，以更多的變種重新出現，並且比以前傳播得更快。 它對人們的安全和健康構成嚴重威脅， 並對全球經濟產生深遠影響。
堅定信心與合作是戰勝疫情的唯一正確途徑。 互相牽制或推卸責任只會導致不必要的反應延遲，並分散我們對整體目標的注意力。 各國需要加強抗擊COVID-19的國際合作，積極開展藥物研發合作，共同構築抗擊新冠病毒的多道防線，加快構建全球衛生健康共同體。 特別重要的是 充分發揮疫苗這一有力武器，確保疫苗公平分配，加快疫苗接種速度，縮小全球免疫缺口，真正保障人民生命健康和民生安全。
中國是一個信守承諾的國家。 中國已經向120多個國家和國際組織運送了超過20億劑疫苗。 儘管如此，中國將再向非洲國家提供10億劑，其中捐贈6億劑，還將向東盟國家捐贈1.5億劑。
二是化解各種風險，推動世界經濟穩步復蘇。 世界經濟正在走出低谷，但仍面臨諸多制約。 全球產業鏈和供應鏈被打亂。 商品價格繼續上漲。 能源供應依然緊張。 這些風險相互疊加，加劇了經濟復蘇的不確定性。 全球低通脹環境發生明顯變化，多因素驅動的通脹風險正在顯現。 如果主要經濟體急剎車或貨幣政策掉頭，將產生嚴重的負面溢出效應。 它們將對全球經濟和金融穩定構成挑戰，而發展中國家將首當其衝。 在持續應對COVID-19的背景下，我們需要探索新的經濟增長動力、新的社會生活方式和新的人文交流途徑，以促進跨境貿易、保持產業和供應 鏈條安全暢通，推動世界經濟復蘇行穩致遠。
經濟全球化是大勢所趨。 雖然河流中肯定存在逆流，但沒有人可以阻止它流入大海。 驅動力增強了河流的動力，阻力可能會增強其流量。 一路走來，雖然逆流、險灘，但經濟全球化從未也不會偏離軌道。 世界各國應該堅持真正的多邊主義。 我們應該拆除障礙，而不是竪起牆壁。 我們應該開放，而不是封閉。 我們應該尋求整合，而不是脫鈎。 這是構建開放型世界經濟的途徑。 我們應該以公平正義的原則指導全球治理體系改革，維護以世界貿易組織為核心的多邊貿易體制。 在充分協商的基礎上，制定普遍接受、有效的人工智能和數字經濟規則，為科技創新營造開放、公正、非歧視的環境。 這樣才能使經濟全球化更加開放、包容、平衡、普惠，充分釋放世界經濟的活力。
我們的共識是，世界經濟要從危機走向復蘇，必須加強宏觀政策協調。 主要經濟體應視世界為一個共同體，更加系統地思考，增加政策透明度和信息共享，協調財政和貨幣政策的目標、力度和節奏， 防止世界經濟再次暴跌。 主要發達國家應採取負責任的經濟政策，管理政策溢出效應，避免對發展中國家造成嚴重影響。 國際經濟金融機構應發揮建設性作用，凝聚全球共識，增強政策合力，防範系統性風險。
第三，我們要彌合發展鴻溝，振興全球發展。 全球發展進程受到嚴重干擾，南北差距擴大、復蘇軌跡分化、發展斷層、技術鴻溝等問題更加突出。 人類發展指數30年來首次下降。 世界貧困人口增加了1億多。 近 8 億人生活在飢餓之中。 糧食安全、教育、就業、醫藥、衛生等民生領域的困難越來越大。 受疫情影響，一些發展中國家重新陷入貧困和不穩定。 發達國家的許多人也生活在艱難時期。
無論遇到什麼困難，我們都必須堅持以人民為中心的發展理念，把發展和民生放在全球宏觀政策的前沿和中心，實現聯合國2030年可持續發展議程，加強現有機制的合力 發展合作，促進全球平衡發展。 我們要堅持共同但有區別的責任原則，在發展的大背景下推動應對氣候變化國際合作，落實好《聯合國氣候變化框架公約》COP26成果。 發達經濟體應帶頭履行減排責任，兌現資金和技術支持承諾，為發展中國家應對氣候變化、實現可持續發展創造必要條件。
去年，我在聯合國大會上提出了全球發展倡議，以提請國際社會關注發展中國家面臨的緊迫挑戰。 該倡議是面向全球的公共產品，旨在與2030年可持續發展議程形成合力，促進世界共同發展。 中方願與所有夥伴一道，共同將「倡議」轉化為具體行動，確保不讓任何國家掉隊。
四要摒棄冷戰思維，謀求和平共處、共贏。當今世界遠非安寧； 煽動仇恨和偏見的言辭比比皆是。 由此產生的遏制、鎮壓或對抗行為對世界和平與安全造成了損害，而不是最壞的。 歷史一再證明 對抗不能解決問題； 它只會招致災難性的後果。 保護主義和單邊主義保護不了任何人； 他們最終損害了他人和自己的利益。 更甚的是霸權霸凌行徑，與歷史潮流背道而馳。各國之間自然存在分歧和分歧。 然而，以犧牲他人為代價來擴大自己的利益的零和方法將無濟於事。 一心一意打造「高牆排屋」或「平行體系」，大肆拼湊使世界兩極分化的「排他小圈子」或「圈子」，過分誇大國家安全概念，阻礙他國經濟和技術進步的行為， 以及煽動意識形態對抗和政治化或武器化經濟、科技問題，將嚴重削弱國際應對共同挑戰的努力。
人類前進的正確道路是和平發展、合作共贏。 不同國家、不同文明可以在「相互尊重」的基礎上「共同繁榮」，在「差異化」中謀求「共同點」、「共贏」。
我們要順應歷史潮流，維護國際秩序穩定，倡導人類共同價值觀，構建人類命運共同體。 我們應該選擇對話而不是對抗，包容而不是排斥，反對一切形式的單邊主義、保護主義、霸權主義和強權政治。
女士們，先生們，
朋友們，
去年， 中國共產黨（CPC） 慶祝成立 100週年。 經過一個世紀的頑強奮鬥，中國共產黨團結帶領中國人民，在國家進步和人民生活改善方面取得了顯著成就。 全面建成小康社會 ，打贏脫貧攻堅戰，都按計劃進行，找到了 脫貧攻堅的歷史性解決方案。 現在，中國正踏上全面建設社會主義現代化國家的新徵程。
——中國將繼續堅持高質量發展。 中國經濟總體發展勢頭良好。 去年，我們的GDP增長了8%左右，實現了高增長和低通脹的雙重目標。 國內外經濟環境變化帶來巨大壓力，但中國經濟韌性強、潛力大、長期可持續的基本面沒有變。 我們對中國經濟的未來充滿信心。
「一國之富，以民之多。」得益於經濟的高速增長， 中國人民的生活更加美好。 儘管如此， 我們清醒地看到，要滿足人們對美好生活的嚮往，從長遠來看，我們還有很多「艱辛」的工作要做。 中方明確表示，我們要在個人全面發展和全體人民共同富裕方面爭取「更加明顯」和「實質性」的進步。 我們正在各個方面努力實現這一目標。 我們渴望的共同富裕不是平均主義。 打個比方，我們先把蛋糕做大，然後通過合理的制度安排合理劃分。 潮起潮落，人人都能從發展中得到公平的分享，發展的成果將以更加充實、更加公平的方式惠及全體人民。
—— 中國將堅定不移地堅持改革開放。 對中國來說，改革開放始終是一個過程。 無論國際風雲如何變幻，中國始終高舉改革開放的旗幟。 中國將繼續發揮市場在資源配置中的決定性作用，更好發揮政府作用。 我們將堅定不移鞏固和發展公有制經濟，堅定不移鼓勵、支持和引導非公有制經濟發展。 構建統一、開放、競爭、有序的市場體系，所有企業在法律面前享有平等地位，在市場上享有平等機會。 歡迎各類資本在中國依法合規經營，為國家發展發揮積極作用。 中方將繼續擴大高標準對外開放，穩步推進規則、管理、標準等制度性開放，對涉外企業實行國民待遇，推動高質量共建「一帶一路」。 隨著《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）今年1月1日生效，中方將切實履行義務，深化與RCEP各方的經貿聯繫。 中方也將繼續推動加入《跨太平洋夥伴全面進步協定》（CPTPP）和《數字經濟夥伴協定》（DEPA），進一步融入地區和全球經濟，實現互利共贏。 雙贏的結果。
—— 中國將繼續致力於推進生態文明建設。 正如我多次說過的，我們永遠不應該以資源枯竭和環境惡化為代價來發展經濟，這就像 排乾池塘捕魚； 我們也不應該為了保護環境而犧牲增長，這就像爬樹捕魚一樣。 以綠水青山等於金銀的理念為指導，中國對山、河、林、田、湖、草、沙進行了整體保護和系統治理。 全力保護生態系統，加強污染防治，改善人民群眾生活工作環境。 中國現在正在建立世界上最大的國家公園系統。 去年，我們成功舉辦了《生物多樣性公約》COP15，為建設清潔美麗的世界貢獻了中國的一份力量。
實現碳峰值和碳中和，是中國自身高質量發展的內在要求，也是對國際社會的莊嚴承諾。 中國將信守諾言，繼續朝著自己的目標努力。 我們已經發佈了《2030年前二氧化碳達峰行動計劃》，隨後將針對能源、工業和建築等特定領域制定實施計劃。 中國現在擁有全球最大的碳市場和最大的清潔發電系統：可再生能源裝機容量已超過10億千瓦，總裝機容量1億千瓦的風電和光伏電站建設正在有序推進。 碳峰和碳中和不可能一蹴而就。 中國將通過扎扎實實的步伐，在尋找新能源可靠替代的過程中，有序淘汰傳統能源。 淘汰新舊相結合，確保經濟社會平穩發展。 中國也將積極參與氣候國際合作，共同推動經濟社會全面向綠色轉型。
女士們，先生們，
朋友們，
達沃斯被譽為冬季運動的天堂。 北京冬奧會和冬殘奧會即將開幕。 我們相信，中國一定會為世界呈現一屆精簡、安全、精彩的奧運會。 北京2022的官方口號是「攜手共創未來」。 誠然，讓我們滿懷信心攜手，攜手共創未來。
謝謝你們。
