【基辛格参加2021中国发展高层论坛：世界和平与繁荣取决于美中之间理解 合作最重要】 美国新闻中心3/20/2021 今年恰逢美国前国务卿基辛格首次访华50周年。 20日举行的中国发展高层论坛2021经济峰会上，基辛格以线上方式出席峰会。他说，50年前，他第一次来到中国，那时的中国无法与今天的中国相比拟，如今中国发展的巨大变化令人难以置信。 针对当前美中关系，基辛格表示，美中是两个伟大的国家，有着不同的文化和历史，对一些事情的看法难免会有不同，但现代科技、全球化传播和经济全球化都要求双方付出比以往更大的努力推进合作。世界的和平与繁荣取决于美中之间的理解。双方积极的合作关系是很重要的。
美國 – US
【拜登与哈里斯佐治亚之行联合谴责针对亚裔美国人的暴力行为】 美国新闻中心3/19/2021 3月19日，美国总统拜登、副总统哈里斯访问佐治亚州首府亚特兰大期间，对美国反亚裔美国人暴力事件激增表示谴责，要求所有美国人团结起来反对仇恨。16日，亚特兰大地区发生致命枪击事件，造成8人死亡，其中包括6名亚裔女性。 据美联社消息，19日下午，拜登、哈里斯在亚特兰大的埃默里大学与来自佐治亚州的太平洋岛民社区的领导人举行会谈后，拜登发表演讲说，“仇恨在美国没有安全的避风港。这必须停止。” 拜登表示，美国人应团结起来反对仇恨、反对种族主义。拜登呼吁所有美国人在看到这些行为时挺身而出，他说：“我们的沉默是同谋。我们不能成为同谋。” 他说：“我们不能同谋。” “我们必须采取行动。……我们必须改变心意。仇恨在美国没有安全港。它必须停止。这是我们所有人，我们所有人共同努力才能制止的。” 拜登说，这起枪击事件是“令人发指的暴力行为”，“不管行凶动机是什么，这起案件让众多亚裔美国人感到恐惧”。 拜登敦促美国国会迅速通过一项与新冠病毒大流行相关的仇恨犯罪法案，这项法案将加快联邦政府对相关仇恨犯罪展开调查。 据美国全国公共广播电台报道，自新冠病毒大流行于2020年3月在美国暴发以来，针对亚裔群体的袭击事件激增。美国加州州立大学的仇恨和极端主义研究中心称，2020年，美国16个大城市的反亚裔仇恨犯罪同比增长了149%，这一增幅与新冠大流行在美国暴发、前总统特朗普在描述新冠病毒时反复使用带有种族主义色彩的词汇有关。拜登没有提及前总统唐纳德·特朗普，但谴责了他的前任经常用来指代病毒的标签。 “言语有后果。这是冠状病毒。停下来吧。” 拜登在演讲时说，这起枪击事件表明言辞会导致严重后果。 哈里斯是美国首位女性、亚裔、非裔副总统。当日，她在演讲时说，种族主义、仇外情绪、性别歧视“在美国是真实存在的，而且一直都存在”，哈里斯说，“总统和我不会保持沉默。我们不会袖手旁观。无论何时何地，我们都会大声疾呼反对暴力、仇恨犯罪和歧视”。 哈里斯用简短的话来强调美国种族主义的悠久历史，特别是指出1940年代日裔美国人的拘留营以及9月11日袭击事件后美国穆斯林的看法。 哈里斯说：“种族主义在美国，而且一直存在。” “仇外心理在美国是真实存在的，而且也一直是性别歧视。” 本月16日，一名佐治亚州亚特兰大市21岁的男子罗伯特·亚伦·朗在亚特兰大地区的3家按摩院枪杀多人，造成8人死亡，其中包括6名亚裔女性。执法人员说，嫌疑人暗示自己的“性瘾”是导致其实施暴力的原因，但多名美国亚裔代表认为，枪击事件至少在一定程度上是由反亚裔情绪引发的。 拜登一直在大力支持亚裔美国人和太平洋岛民社区，并于1月26日发布了总统备忘录，向司法部长提供支持，以支持州和地方机构以及AAPI社区防止仇恨犯罪，并扩大数据收集和公共报告的范围 。 拜登前往佐治亚州的旅行原计划是兜售他的1.9万亿美元的美国救援计划，作为他的“帮助在这里”之旅的一部分，但在致命的枪击事件之后，他的行程被改变了。...
【中美高层战略对话实录全文（中英文原版及翻译）】美国新闻中心3/19/2021 布林肯国务卿：下午好，欢迎光临。我代表国家安全顾问沙利文和我本人，欢迎杨主任和王毅国务委员来到阿拉斯加，非常感谢你们不远万里来到这里。 我刚从与美国国防部长奥斯汀以及我们在日本和韩国的同行的会谈中回来，这两个国家是我们最亲密的盟友。他们对我们今天和明天在这里进行的讨论非常感兴趣，因为我们将提出的问题不仅与中国和美国有关，而且与整个地区乃至全世界的其他国家有关。我们的政府致力于通过外交手段来促进美国的利益，并加强基于规则的国际秩序。 那个系统不是抽象的。它帮助各国和平解决分歧，有效协调多边努力，并在确保所有人都遵循相同规则的情况下参与全球贸易。与基于规则的秩序相比，另一种选择是一个强权即公理、赢家通吃的世界，而对我们所有人来说，这将是个更加暴力和不稳定的世界。今天，我们将有机会讨论国内和全球的关键优先事项，以便中国能够更好地理解我们政府的意图和做法。 我们还将讨论我们对中国行动的深切关注，包括在新疆、香港、台湾的行动，对美国的网络攻击，以及对我们盟友的经济胁迫。所有这些行动都威胁到维护全球稳定的基于规则的秩序。这就是为什么它们不仅仅是内部事务，也是为什么我们觉得有义务在这里提出这些问题。 我说过，美国与中国的关系在应该是竞争的地方将是竞争性的，在可能的地方是合作的，而在必须的地方则是对抗性的。我们在阿拉斯加这里的讨论，我想，会涉及到所有方面。我们的意图是直接表达我们的关切和优先事项，目标是使我们双方之间的关系更加明确，向前迈进。谢谢你能来局长先生，在转向你之前，我想请国家安全顾问沙利文说几句话。 国家安全顾问沙利文：谢谢国务卿，欢迎杨主任和王毅国务委员。我们在阿拉斯加见面很合适。我们可能离美国大陆很远，但很少有地方是典型的美国人：慷慨、坚韧、无畏。这里确实是我们举办这次会议的适当场所。 布林肯国务卿和我为美国的故事感到骄傲我们能够在这里讲述一个在拜登总统的领导下，在控制流行病、拯救我们的经济以及肯定我们民主的力量和持久力方面取得重大进展的国家。我们为重振我们的联盟和伙伴关系所做的工作感到特别自豪，这是我们外交政策的基础。就在上周，拜登总统主持了四方领导人峰会，该峰会表达了世界民主国家的“敢做”精神，并致力于实现自由开放的印度洋-太平洋愿景。正是通过这样的伙伴关系，我们大家才能为我们的人民带来进步和繁荣。 布林肯国务卿列出了许多令人关切的领域，从经济和军事胁迫到对基本价值观的，我们将在今天和未来几天与你们讨论这些问题。我们会坦率、直接、清晰地这样做。这些都是美国人民所关心的问题，但问题不止于此。在过去两个月的密集磋商中，我们听到了世界各地——从我们的盟友和伙伴到广大国际社会——提出的每一项关切。 今天，我们将表明，美国方面的首要任务是确保我们在世界上的做法和我们对中国的做法有利于美国人民，并保护我们的盟友和伙伴的利益。我们不寻求冲突，但我们欢迎激烈的竞争，我们将永远捍卫我们的原则、我们的人民和我们的朋友。我们期待在接下来的几个小时里与你讨论所有这些问题。谢谢 杨洁篪主任：（用普通话）参与者：这是对翻译的考验布林肯国务卿：我们要给翻译加薪（笑声）杨洁篪主任（通过翻译）布林肯国务卿、沙利文先生，国务委员兼外交部长王毅来到美国安克雷奇，与美国进行战略对话。我们希望这次对话是真诚和坦率的。中美都是世界大国，对世界和地区的和平、稳定与发展负有重要责任。在中国，我们刚刚结束了梁辉，或者全国人大、全国政协两会。会议通过了国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要和到 2035 年的远景目标。 中国正处在从实现第一个百年奋斗目标向实现第二个世纪奋斗目标迈进的历史性年份，到 2035 年基本实现现代化。到2050年，中国将全面实现现代化。中国在抗击“十九大”中取得了决定性成就和重要战略成果，中国消除绝对贫困取得全面胜利。中国的人均 GDP 只有美国的五分之一，但我们已经结束了中国所有人的绝对贫困。我们也希望其他国家，特别是发达国家，在这方面作出同样的努力。中国全面建成小康社会也取得了历史性成就。中国人民完全团结在中国共产党周围。我们的价值观与人类的共同价值观是一致的。这就是：和平、发展、公平、正义、自由和民主。 中国和国际社会所遵循或维护的，是以联合国为中心的国际体系和以国际法为支撑的国际秩序，而不是少数国家所倡导的所谓“以规则为基础”国际秩序。美国有自己的风格——美国式的民主——中国有中国式民主。评价美国在推进本国民主方面所做的工作，不只是美国人民的责任，世界人民也有责任。就中国而言，经过几十年的改革开放，我们在各个领域都取得了长足的发展。特别是我们为维护世界和平与发展、维护《联合国宪章》的宗旨和原则作出了不懈努力。 世界上的战争都是由其他国家发动的，造成了巨大的伤亡。但是对中国来说，我们要求的，对其他国家来说，就是走和平发展的道路，这是我们外交政策的目的。我们不主张动武侵略，不主张以各种手段推翻别国政权，也不主张屠杀别国人民，因为这一切只会造成世界的动荡和不稳定。最终，所有这些对美国都没有好处。因此，我们认为，美国必须改变自己的形象，停止在世界其他地方推进自己的民主。美国国内很多人其实对美国的民主没有什么信心，对美国政府也有不同的看法。在中国，民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的广泛支持。因此，美国的民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的支持。任何抹黑中国社会制度的企图都不会得逞。事实证明，这样的做法只会使中国人民更加紧密地团结在中国共产党周围，朝着自己确定的目标稳步前进。...
【中美高层战略对话正式结束 杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访 维护主权 坚持原则】 美国新闻中心 3/19/2021 中美高层战略对话结束。杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访谈到，此次对话是坦诚的、有建设性的、有益的，中美双方仍有不同，但对话总比对抗好。主权问题是原则性的，美方不能低估中国维护主权的决心。 英文版如下： The first face-to-face meeting between senior Chinese and U.S。 officials from the...
【中美高层战略对话正式结束】 美国新闻中心 3/19/2021 美国阿拉斯加当地时间3月19日12时02分，中美高层战略对话正式结束，中方代表团已经走出会场，乘车返回下榻酒店。 在当地时间18日和19日，中美双方共举行了3场会谈。这不但是美国新政府执政以来的中美首次面对面会晤，同时也是中美元首除夕通话后的首次高层接触。
【中美高层战略对话第三场会谈正式开始】 美国新闻中心 3/19/2021 美国阿拉斯加时间3月19日上午，中方代表团再次来到会谈场地，中美高层战略对话第三场会谈正式开始。
【美方开场白致严重超时，开场即提新疆、香港及台湾 忽视外交礼仪】 3/19/2021 【美国新闻中心报道】3月18日中美首场对话现场，杨洁篪回击：我们把你们想得太好了，你们没有资格说我们。 美方在尽地主之谊时先致开场白严重超时，并对中国内外政策攻击指责，挑起争端，忽视外交礼仪，中方立即作出了严正回应。 这是拜登总统就任后第一次美国与中国外交高层官员对话，国务卿布林肯开场即提中国对待包括新建、香港及台湾在内的种种行径，威胁全球稳定；中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪回说，美国屠杀非裔，才是人权的低点，美国应该先管好自己。 杨洁篪谈到近来的中美关系伤害两国利益，并称“绝不可能勒毙中国”；布林肯在闭门会议开始前，引用拜登曾对习近平说过的话回应杨洁篪：“绝对不要和美国对着干。” 白宫国安顾问苏利文(Jake Sulivan)表示，中国正在攻击基本价值；“我们不寻求冲突，但我们欢迎激烈竞争，我们将为原则、为人民、为朋友挺身而出。” 美国曾预告对话艰难，也不是战略对话；中国迳称这是战略对话，双方18日轮流开场白后，进入闭门会议。 布林肯(Antony Blinken)以“美国要捍卫以规则为基础的秩序”破题，谈到中国对新疆、香港、台湾，和对美国的网路攻击与对盟友的经济胁迫等种种行径，每一个举动都威胁到全球稳定；不仅仅是国内事务，美国有义务提出来讨论。 杨洁篪说，新疆、香港与台湾是中国领土不可分割的一部分，中方坚定反对美国介入其国内事务；而美国使用军事力量和财政优势压迫其他国家，滥用国家安全威胁国际贸易的未来。 对于布林肯指控中国对美国发动网路攻击，杨洁篪回应，“美国在这方面可是冠军，您无权批判他人。”王毅则说，中国不会接受美方那些没有根据的指控。 对于美国高举价值观为外交政策核心，杨洁篪说，美国屠杀非裔才是人权低点；苏利文说，美国在处理种族议题上，一直保持透明，并非假装它不存在，“美国秘方”就是着眼短处、设法进步。 杨洁篪呼吁，美国应该改变自己的形象，并停止在世界各国推动其民主，在美国的很多人根本对自身民主没有什么信心，民调显示中国领导人获得中国人民广泛支持。 杨洁篪表示，美国不代表世界，美国只代表美国政府，美国不代表国际舆论，西方世界亦然，当讨论到全球价值时，希望美方三思。 杨洁篪说，近来的中美关系发展陷入困境，已经伤害两国人民的利益，但“根本不可能勒毙中国。” 杨洁篪讲了超过15分钟，杨洁篪以中文说完后，王毅询问是否需要翻译，杨洁篪说，“还需要翻吗？” 双方的开场白结束后，现场工作人员准备引导媒体离场以展开后续闭门座谈，布林肯突然开口要求媒体暂留一下下，他对杨洁篪表示，“在我担任国务卿的短短期间内，我跟近百个全球外交对口谈话，也到日韩访问，我必须告诉你，我听到的跟你形容的相差甚大，美国重返国际体系、与盟友重新往来获得欢迎，贵政府的部分行为招致深切忧虑。”...
【加州廖钦和市长再次连任圣盖博市长 政绩斐然 丁言愉当选副市长实至名归】 3/17//2021 【美国新闻中心圣盖博市报道】3月17日，圣盖博市议员廖钦和（Chin Ho Liao）从政八年，政绩显赫。昨晚圣盖博市议会通过他再次当选市长，市议员丁言愉（Tony Ding）当选副市长，实属华人之光。 八年来，廖钦和市长秉持多年热心服务社区的经验，与不同族裔密切互动，实现从政诺言，做好人民公仆，获得广大市民拥护与支持，他曾在全球社交慈善颁奖晚会上获“最佳社区服务奬”，这是社区对他的肯定。 去年，新冠病毒来袭，廖钦和市长始终站在抗击疫情第一线，在社区和社团中奔走，为医院、警察局、消防队、老年人筹集资金和口罩、防面具、防疫衣、消毒水等防疫物资。并为商家度过难关，四处争取联邦资金补助。此外，他还组织市民参加“云上操”，号召人们戴口罩，保持距离，多走路，以“动”抗疫，共同排难克艰。最近，他还发起成立社区安全自卫队，邻里守望。并请圣盖博市警察局老警训练市民防身术，维护亚裔在社区的安全。 廖钦和市长热心参与公共事务，他支持策划成立了圣盖博希望狮子会，并以狮友身份积极参加各种行善活动，最近又筹款资助圣盖博市警察局K-9警犬保险金。他十分重视关心华裔青少年的成长，三年来他支持美国留学生协会联盟成立了美国河南省留学生协会、美国陕西省留学生协会等十七个留学生协会，与留学生畅谈人生奋斗目标，分享创业与从政经验，成为青少年的良师益友。他还全力配合人口普查局工作，宣导人口普查的意义，促使人口普查工作顺利推展。 2021年是抗击新冠病毒关健的一年，廖钦和市长正与市政府团队一起，与角声基督健康中心（HCHC）联合推进接种新冠疫苗，争取抗击疫情更大成果。廖钦和市长呼吁，民众不要以为自己抵抗力强而掉以轻心，新冠病毒変幻莫测，要时刻提高警惕，尤其注意一定要及时接种新冠疫苗，继续佩戴口罩，保持距离。按规定逐步开放餐厅等商业企业，尽快恢复正常生活。 盖博市议会通过市议员丁言愉（Tony Ding）当选副市长，这是他当选市议员不到一年即挑起市政府领导重任，实属华人之光。 去年4月，丁言愉当选市议员以来努力施政，带领市民积极抗击疫情，参与社区活动。他支持圣盖博希望狮子会，并以狮子会副会长身份积极参加各种慈善活动，最近又筹款资助圣盖博市警察局K-9警犭保险金，获得狮友肯定。 丁言愉副市长扎根社区，他曾任南加州中国大专院校联合校友会会长、美国苏浙沪同乡会会长。他参与社区服务，并秉持回馈社区的理念，致力于为圣盖博市和更大的圣盖博谷服务。作为民选官员，他着力发展社区经济，努力引进美国主流连锁企业，创造就业，增加圣盖博市府的收入；改善公共设施，维修住宅街道，美化人行道，纾缓交通；公开透明，有效管理市府预算，加强与居民的沟通合作，鼓励市民参与市府的运作。 丁言愉副市长深知市民参与地方治理会对当地居民的生活产生积极的影响。因此，他努力设法增加市民与市府之间的互动，并与圣盖博市社区开展有效沟通，以确保满足他们的需求，解决他们关注的问题，力求提高透明度。 2021年，大敌（新冠病毒）当前，丁言愉副市长将继续配合市政府，做好接种新冠疫苗工作，最大限度地要求市民继续戴上口罩，保持好社交距离，并与市政府团队一起，配合廖钦和市长做好各项工作，不负众望。
【美参议院批准伯恩斯出任中情局局长】 3/19/2021 【美国新闻中心报道】美国国会参议院18日通过口头表决的方式，批准总统拜登提名的资深外交官威廉·伯恩斯出任中央情报局局长。 据NBC新闻报道，伯恩斯外交经验丰富，长于分析国家安全和外交政策问题，与拜登及其执政团队关系密切，对促成伊核协议谈判曾发挥过重要作用。 伯恩斯现年64岁，从事外交工作30余年，曾先后担任美国驻约旦及俄罗斯大使， 奥巴马执政期间担任副国务卿。2014年退休后，伯恩斯出任卡内基国际和平基金会主席。 当天，美国国会参议院还批准拜登提名的布赖恩·麦基恩出任副国务卿。
【普京撤掉驻美大使 强调仍与美国保持关系 建议与拜登线上对话 周五或下周一】 3/19/2021 【美国新闻中心报道】3月19日，俄罗斯总统普京撤掉驻美大使。近日他在回答俄罗斯24频道记者的提问时表示，俄罗斯必须继续与华盛顿保持关系。 普京建议与美国总统进行线上实时对话。普京强调，他已经指示俄罗斯外交部安排与拜登的通话，这一活动可能或在本周五或者下周一举行。