美國新聞中心11/1/2021 【橙縣爾灣 訊】聯邦檢察官週一宣佈，一名 20 歲的爾灣男子因涉嫌在飛往奧蘭治縣（又稱橙縣）的美國航空公司飛機上毆打一名女乘務員而受到指控。 司法部在一份聲明中說，Brian Hsu 在美國的特殊飛機管轄範圍內干擾機組人員和襲擊。 這些指控源於徐在10 月 27 日涉嫌襲擊美國航空公司 976 航班，該航班被轉移到科羅拉多州丹佛市。 據美國檢察官辦公室稱，徐預計將於週一在美國加利福尼亞中區地方法院首次出庭。 一位熟悉調查的消息人士上周表示，對空乘人員的襲擊是無緣無故的。 雖然有人猜測這次襲擊與戴口罩有關，但 ABC 新聞瞭解到，這起事件始於女乘務員在航班早些時候不小心撞到頭等艙乘客並迅速道歉。 隨後，這名乘客走到飛機後部，朝空乘的面部猛擊了兩下，打斷了她的鼻子。...
時政/突發 – Political
美國新聞中心11/1/2021 【蘇格蘭 訊】美西時間11月1日上午，拜登總統在聯合國 COP26 會議上警告說，氣候是「我們所知的對人類生存的生存威脅」，然後為前總統唐納德特朗普退出巴黎氣候協議道歉。 拜登在蘇格蘭格拉斯哥發表講話時呼籲採取「十年變革行動」來「保護」地球，並表示「科學是明確的」。 總統說：「我們只剩下一個短暫的窗口來提高我們的雄心，以完成我們正在迅速縮小範圍的任務。」 「我相信這是一個難以置信的機會——不僅僅是對美國——而是對我們所有人。我們正站在歷史的轉折點，」他繼續說道。 「我們有能力對自己進行投資並建立一個公平、清潔的能源未來，並在此過程中在世界各地創造數以百萬計的高薪工作和機會；為我們的孩子提供更清潔的空氣；豐富的海洋；更健康的森林；以及生態系統 為了我們的星球。」 拜登警告說，氣候危機是「我們人類集體一生的挑戰」。 「正如我們所知，對人類生存的生存威脅，」拜登說。 「而且每一天，我們都在推遲無所作為的成本增加。」 他補充說：「讓這十年成為保護我們的星球並提高世界各地人們生活質量的變革行動。我們可以做到這一點。我們只需要做出選擇。」 拜登說，白宮政府正在「加班加點」，以表明其氣候承諾是「行動，而不是空話」。 在預定的講話之後，拜登代表美國對特朗普退出巴黎協議表示遺憾，這是奧巴馬時代的一項國際協議，旨在採取措施控制全球氣溫上升。 這位前總統於 2017 年宣佈了這一舉措，但直到 2020...
美国新闻中心 11/1/2021 2021年10月30日，中国国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。讲话中英文对照如下： 尊敬的德拉吉总理， 各位同事： Your Excellency Prime Minister Mario Draghi, Dear Colleagues, 首先，我谨对主席国意大利为举办这次峰会付出的努力，表示衷心的感谢！ I wish to begin by sincerely...
美國新聞中心11/1/2021 美國聯邦公報將在幾天內公佈勞工部的規定，要求擁有 100 名或更多員工的私營企業每周為他們接種疫苗或進行測試，以實現喬·拜登總統在 9 月份的公告。 11月1日，據美國有線電視新聞網報道，週一早上管理和預算辦公室完成了對緊急規則的必要審查。 「11 月 1 日，美國聯邦管理和預算辦公室完成了對緊急臨時標準的監管審查。聯邦公報將在未來幾天公佈緊急臨時標準，」勞工部發言人說。 「職業安全與健康管理局一直在迅速制定緊急臨時標準，該標準涵蓋公司或公司範圍內擁有 100 名或更多員工的雇主，並提供合規選項。」 發言人補充說：「受保雇主必須制定、實施和執行強制性 COVID-19 疫苗接種政策，除非他們採取的政策要求員工選擇接種疫苗或接受定期 COVID-19 檢測並在工作時戴口罩 ....
美國新聞中心10/31/2021 拜登總統29日週五在梵蒂岡會見教皇方濟各，他向教皇贈送了一件來自該國首都一座有著悠久歷史和自由主義傾向的教堂的有 100 年歷史的手紡鬥篷。 但傳遞出最強烈信息的並不是這副鬥篷上祭司的裝束打扮。 在盒子內刻著一段聖經經文，部分內容是：「……如果你們中的任何人對某人有不滿……寬恕，因為主已經原諒了你。」 雖然美國天主教會在經歷了多年的醜聞和越來越空的長椅之後試圖找到立足點，但反映全國黨派分歧的保守派和進步派之間的鬥爭已經蔓延到公眾視野中。 儘管大多數人似乎都同意這場鬥爭比拜登更大，但總統處於教會歷史學家所說的轉折點的中心，因為他支持合法墮胎，這種觀點使他與他領導的民主黨保持一致。 美國主教建議拒絕拜登聖餐，這是該宗教信仰的基本要素。 「拜登公開接受直接違背教會最基本教義的政策立場，」保守派天主教協會高級研究員阿什利麥奎爾說。 「教會沒有選擇，真的，保持沈默。」 今年6 月，美國天主教主教會議在全國會議上專門討論拜登和他對墮胎權的公開支持。 天主教會反對墮胎並教導生命始於受孕。 聖餐聖事是實踐天主教信仰的核心，表明他們相信耶穌是上帝的兒子，酒和麵包被轉化為他的實際身體和血液。 據報道，主教們決定起草一份文件，就當支持墮胎權利的政客出現在他們的教堂中時，向神父提供建議。 主教們將於 11 月再次開會重新討論這個問題，並可能提出正式建議。 一位曾為一些起草該文件的主教提供建議的消息人士說，正在分發的文件草案不會點名拜登。...
美國新聞中心10/31/2021 洛杉磯市政府和港務委員會29日經多輪磋商後投票一致表決，向海運公司要求他們在下周內將集裝箱運出碼頭，為需要卸貨的船隻騰出位置。 截止31日上午，仍有超80艘船堆積在一起，等待卸下船上的集裝箱。 洛杉磯港口管理局在一份聲明中說：「對於計劃通過卡車運輸的集裝箱，如果在碼頭停留了9天或更長時間，海運公司就將被收取費用。對於計劃通過鐵路運輸的集裝箱，如果停留了6天或更長的時間，海運公司也將被收取費用。」 聲明說，港口將向這兩種類型的海運公司收取每個集裝箱100美元的費用，在集裝箱離開碼頭之前，收費將按每個集裝箱每天100美元遞增。 新政策將於週一生效。 報道稱，這些港口運輸的貨物約佔全美進口貨物的40 %。 港口工人、ILWU Local 13會長雷蒙·龐塞·德萊昂（Ramon Ponce de Leon）說，在新冠之前，洛杉磯和長灘的碼頭工人每月要搬運120萬個集裝箱。但現在，工人們晝夜不停地工作，他們每個月要搬運近200萬個集裝箱。他說，港口工人正在打破集裝箱運輸的記錄。 聯合國兒童基金會預計，由於供應鏈問題，全球注射器短缺多達22億支。龐塞·德萊昂說，港口工人將會更努力的工作，把這些集裝箱從船上運走，從而讓更多人接種疫苗。 圖片：網絡
美國新聞中心10/31/2021 10月30日（週六）早些時候，美國鐵路公司的一列火車在南卡羅來納州的一個鐵路道口與一輛汽車相撞，造成三人死亡，第四人住院治療。 據北查爾斯頓消防局稱，一名北查爾斯頓警察在當地時間凌晨 2 點 30 分前不久報告了這起事故。 消防部門在一份聲明中說，響應人員和消防員在「受損車輛的區域內」發現了一輛「嚴重損壞的車輛」和四人。 當局說，三人在現場被宣佈死亡，第四人在被送往當地醫院之前接受了消防員的治療。 週六下午，消防部門沒有關於此人狀況的最新消息。 當局表示，據信發生碰撞時，這四人都在鐵路道口的車上，火車能夠在碰撞後進行受控緊急停車。 當地消防部門表示，這列載有 500 名乘客的火車上沒有人員受傷的報告。 北查爾斯頓警察局和鐵路運營商 CSX 正在調查事故原因。 圖片：ABC 7
美國新聞中心10/31/2021 當地時間10月31日，拜登總統在羅馬舉行幾個月來的第一次單獨新聞發佈會。在會上他告訴記者，他對本週末在羅馬舉行的20 國集團領導人峰會上受到的接待感到鼓舞，並駁斥了對盟友可能不會因他承諾扭轉局勢而感到安慰的擔憂。 「他們傾聽。每個人都找我。他們想知道我們的觀點是什麼，我們幫助領導了這裡發生的事情，」拜登周日晚上談到其他世界領導人時說。 「我們在這裡得到了大力支持。……美利堅合眾國是整個議程中最關鍵的部分。」 總統還駁斥了民調數字對其政府優先事項構成重大問題的擔憂，他說：「看看其他所有總統。同樣的事情也發生過。但這不是我競選的原因。」 這是拜登自 6 月中旬在瑞士日內瓦與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京會晤後舉行的首次單獨新聞發佈會。 在持續不到半小時的廣泛問答環節中，拜登斷言「領導人之間的面對面討論和談判確實無可替代，以建立理解與合作。」 總統說，中國和俄羅斯等主要污染國的領導人沒有出席本週的國際峰會，他「感到失望」。 拜登表示，兌現承諾取決於各國。 「布丁的證據就是吃，」他說。 「我認為你會看到我們取得了重大進展，還有更多工作要做，但這將要求我們繼續關注中國沒有做什麼、俄羅斯沒有做什麼、沙特阿拉伯沒有做什麼。」 在伊朗問題上，拜登告訴記者，由於特朗普決定退出伊朗核協議，美國「繼續受苦」。 總統還回應了他與教皇弗朗西斯的「個人」關係，他於週五訪問了梵蒂岡。 拜登稱贊弗朗西斯是「當我兒子去世時，他為我的家人提供了極大的安慰」，但他沒有直接回答有關一項提案的問題，該提案試圖允許個別美國主教拒絕與總統等政客共融， 誰支持墮胎權利。 總統在歐洲之旅的第一站中與記者的接觸有所限制。 雖然美國媒體可以在拜登和法國總統埃馬紐埃爾馬克龍在羅馬舉行雙邊會晤之前在房間里提問，但媒體完全被排除在總統與教皇弗朗西斯的會晤之外。...
美國新聞中心10/31/2021 【洛杉磯訊】10月31日，美國航空公司(American Airlines)在全國範圍內取消大量待飛航班。 該航空公司在本週日（10月31日）僅當天就取消了 700 多個航班，佔全美當天行程的近 30%。 這使美國航空在三天內取消的航班總數達到約1,600 個。 在該航空公司取消的航班中，有43 次是周日應該進出洛杉磯國際機場的航班。在洛杉磯國際機場內、進出美國的航班總數為60 次。周日在洛杉磯國際機場取消航班的其他航空公司還包括西南航空、阿拉斯加航空 航空公司和聯合航空公司。 美國航空公司表示，取消航班的部分原因是空乘人員短缺和美國部分地區近日發生的大風影響。 該公司表示，計劃至少再雇用 600 名空乘人員以及更多的飛行員和預訂代理來為假期做好準備，並且許多空乘人員正在休假歸來的路上。 民眾如果希望查詢航班狀態，請單擊此處。 https://flightaware.com/live/cancelled/today/KLAX 圖片：AA...
美國新聞中心10/31/2021 美國駐華使領館近日打開許多可預約的旅遊簽證B1/B2日期空檔，民眾可上網查詢進行預約。 第一天開放日是11月9日。 北京大使館： 第一個可選預約為：2021年11月9日 上海領事館： 第一個可選預約為：2021年11月15日 廣州領事館： 第一個可選預約為：2021年11月10日 瀋陽領事館: 第一個可選預約為：2021年11月9日 2020年7月被撤銷的成都領事館尚未開放預約空檔。 圖片：網絡