【基辛格参加2021中国发展高层论坛：世界和平与繁荣取决于美中之间理解 合作最重要】 美国新闻中心3/20/2021 今年恰逢美国前国务卿基辛格首次访华50周年。 20日举行的中国发展高层论坛2021经济峰会上，基辛格以线上方式出席峰会。他说，50年前，他第一次来到中国，那时的中国无法与今天的中国相比拟，如今中国发展的巨大变化令人难以置信。 针对当前美中关系，基辛格表示，美中是两个伟大的国家，有着不同的文化和历史，对一些事情的看法难免会有不同，但现代科技、全球化传播和经济全球化都要求双方付出比以往更大的努力推进合作。世界的和平与繁荣取决于美中之间的理解。双方积极的合作关系是很重要的。
中國 – China
【中美高层战略对话实录全文（中英文原版及翻译）】美国新闻中心3/19/2021 布林肯国务卿：下午好，欢迎光临。我代表国家安全顾问沙利文和我本人，欢迎杨主任和王毅国务委员来到阿拉斯加，非常感谢你们不远万里来到这里。 我刚从与美国国防部长奥斯汀以及我们在日本和韩国的同行的会谈中回来，这两个国家是我们最亲密的盟友。他们对我们今天和明天在这里进行的讨论非常感兴趣，因为我们将提出的问题不仅与中国和美国有关，而且与整个地区乃至全世界的其他国家有关。我们的政府致力于通过外交手段来促进美国的利益，并加强基于规则的国际秩序。 那个系统不是抽象的。它帮助各国和平解决分歧，有效协调多边努力，并在确保所有人都遵循相同规则的情况下参与全球贸易。与基于规则的秩序相比，另一种选择是一个强权即公理、赢家通吃的世界，而对我们所有人来说，这将是个更加暴力和不稳定的世界。今天，我们将有机会讨论国内和全球的关键优先事项，以便中国能够更好地理解我们政府的意图和做法。 我们还将讨论我们对中国行动的深切关注，包括在新疆、香港、台湾的行动，对美国的网络攻击，以及对我们盟友的经济胁迫。所有这些行动都威胁到维护全球稳定的基于规则的秩序。这就是为什么它们不仅仅是内部事务，也是为什么我们觉得有义务在这里提出这些问题。 我说过，美国与中国的关系在应该是竞争的地方将是竞争性的，在可能的地方是合作的，而在必须的地方则是对抗性的。我们在阿拉斯加这里的讨论，我想，会涉及到所有方面。我们的意图是直接表达我们的关切和优先事项，目标是使我们双方之间的关系更加明确，向前迈进。谢谢你能来局长先生，在转向你之前，我想请国家安全顾问沙利文说几句话。 国家安全顾问沙利文：谢谢国务卿，欢迎杨主任和王毅国务委员。我们在阿拉斯加见面很合适。我们可能离美国大陆很远，但很少有地方是典型的美国人：慷慨、坚韧、无畏。这里确实是我们举办这次会议的适当场所。 布林肯国务卿和我为美国的故事感到骄傲我们能够在这里讲述一个在拜登总统的领导下，在控制流行病、拯救我们的经济以及肯定我们民主的力量和持久力方面取得重大进展的国家。我们为重振我们的联盟和伙伴关系所做的工作感到特别自豪，这是我们外交政策的基础。就在上周，拜登总统主持了四方领导人峰会，该峰会表达了世界民主国家的“敢做”精神，并致力于实现自由开放的印度洋-太平洋愿景。正是通过这样的伙伴关系，我们大家才能为我们的人民带来进步和繁荣。 布林肯国务卿列出了许多令人关切的领域，从经济和军事胁迫到对基本价值观的，我们将在今天和未来几天与你们讨论这些问题。我们会坦率、直接、清晰地这样做。这些都是美国人民所关心的问题，但问题不止于此。在过去两个月的密集磋商中，我们听到了世界各地——从我们的盟友和伙伴到广大国际社会——提出的每一项关切。 今天，我们将表明，美国方面的首要任务是确保我们在世界上的做法和我们对中国的做法有利于美国人民，并保护我们的盟友和伙伴的利益。我们不寻求冲突，但我们欢迎激烈的竞争，我们将永远捍卫我们的原则、我们的人民和我们的朋友。我们期待在接下来的几个小时里与你讨论所有这些问题。谢谢 杨洁篪主任：（用普通话）参与者：这是对翻译的考验布林肯国务卿：我们要给翻译加薪（笑声）杨洁篪主任（通过翻译）布林肯国务卿、沙利文先生，国务委员兼外交部长王毅来到美国安克雷奇，与美国进行战略对话。我们希望这次对话是真诚和坦率的。中美都是世界大国，对世界和地区的和平、稳定与发展负有重要责任。在中国，我们刚刚结束了梁辉，或者全国人大、全国政协两会。会议通过了国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要和到 2035 年的远景目标。 中国正处在从实现第一个百年奋斗目标向实现第二个世纪奋斗目标迈进的历史性年份，到 2035 年基本实现现代化。到2050年，中国将全面实现现代化。中国在抗击“十九大”中取得了决定性成就和重要战略成果，中国消除绝对贫困取得全面胜利。中国的人均 GDP 只有美国的五分之一，但我们已经结束了中国所有人的绝对贫困。我们也希望其他国家，特别是发达国家，在这方面作出同样的努力。中国全面建成小康社会也取得了历史性成就。中国人民完全团结在中国共产党周围。我们的价值观与人类的共同价值观是一致的。这就是：和平、发展、公平、正义、自由和民主。 中国和国际社会所遵循或维护的，是以联合国为中心的国际体系和以国际法为支撑的国际秩序，而不是少数国家所倡导的所谓“以规则为基础”国际秩序。美国有自己的风格——美国式的民主——中国有中国式民主。评价美国在推进本国民主方面所做的工作，不只是美国人民的责任，世界人民也有责任。就中国而言，经过几十年的改革开放，我们在各个领域都取得了长足的发展。特别是我们为维护世界和平与发展、维护《联合国宪章》的宗旨和原则作出了不懈努力。 世界上的战争都是由其他国家发动的，造成了巨大的伤亡。但是对中国来说，我们要求的，对其他国家来说，就是走和平发展的道路，这是我们外交政策的目的。我们不主张动武侵略，不主张以各种手段推翻别国政权，也不主张屠杀别国人民，因为这一切只会造成世界的动荡和不稳定。最终，所有这些对美国都没有好处。因此，我们认为，美国必须改变自己的形象，停止在世界其他地方推进自己的民主。美国国内很多人其实对美国的民主没有什么信心，对美国政府也有不同的看法。在中国，民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的广泛支持。因此，美国的民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的支持。任何抹黑中国社会制度的企图都不会得逞。事实证明，这样的做法只会使中国人民更加紧密地团结在中国共产党周围，朝着自己确定的目标稳步前进。...
【中美高层战略对话正式结束 杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访 维护主权 坚持原则】 美国新闻中心 3/19/2021 中美高层战略对话结束。杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访谈到，此次对话是坦诚的、有建设性的、有益的，中美双方仍有不同，但对话总比对抗好。主权问题是原则性的，美方不能低估中国维护主权的决心。 英文版如下： The first face-to-face meeting between senior Chinese and U.S。 officials from the...
【中美高层战略对话正式结束】 美国新闻中心 3/19/2021 美国阿拉斯加当地时间3月19日12时02分，中美高层战略对话正式结束，中方代表团已经走出会场，乘车返回下榻酒店。 在当地时间18日和19日，中美双方共举行了3场会谈。这不但是美国新政府执政以来的中美首次面对面会晤，同时也是中美元首除夕通话后的首次高层接触。
【中美高层战略对话第三场会谈正式开始】 美国新闻中心 3/19/2021 美国阿拉斯加时间3月19日上午，中方代表团再次来到会谈场地，中美高层战略对话第三场会谈正式开始。
【美方开场白致严重超时，开场即提新疆、香港及台湾 忽视外交礼仪】 3/19/2021 【美国新闻中心报道】3月18日中美首场对话现场，杨洁篪回击：我们把你们想得太好了，你们没有资格说我们。 美方在尽地主之谊时先致开场白严重超时，并对中国内外政策攻击指责，挑起争端，忽视外交礼仪，中方立即作出了严正回应。 这是拜登总统就任后第一次美国与中国外交高层官员对话，国务卿布林肯开场即提中国对待包括新建、香港及台湾在内的种种行径，威胁全球稳定；中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪回说，美国屠杀非裔，才是人权的低点，美国应该先管好自己。 杨洁篪谈到近来的中美关系伤害两国利益，并称“绝不可能勒毙中国”；布林肯在闭门会议开始前，引用拜登曾对习近平说过的话回应杨洁篪：“绝对不要和美国对着干。” 白宫国安顾问苏利文(Jake Sulivan)表示，中国正在攻击基本价值；“我们不寻求冲突，但我们欢迎激烈竞争，我们将为原则、为人民、为朋友挺身而出。” 美国曾预告对话艰难，也不是战略对话；中国迳称这是战略对话，双方18日轮流开场白后，进入闭门会议。 布林肯(Antony Blinken)以“美国要捍卫以规则为基础的秩序”破题，谈到中国对新疆、香港、台湾，和对美国的网路攻击与对盟友的经济胁迫等种种行径，每一个举动都威胁到全球稳定；不仅仅是国内事务，美国有义务提出来讨论。 杨洁篪说，新疆、香港与台湾是中国领土不可分割的一部分，中方坚定反对美国介入其国内事务；而美国使用军事力量和财政优势压迫其他国家，滥用国家安全威胁国际贸易的未来。 对于布林肯指控中国对美国发动网路攻击，杨洁篪回应，“美国在这方面可是冠军，您无权批判他人。”王毅则说，中国不会接受美方那些没有根据的指控。 对于美国高举价值观为外交政策核心，杨洁篪说，美国屠杀非裔才是人权低点；苏利文说，美国在处理种族议题上，一直保持透明，并非假装它不存在，“美国秘方”就是着眼短处、设法进步。 杨洁篪呼吁，美国应该改变自己的形象，并停止在世界各国推动其民主，在美国的很多人根本对自身民主没有什么信心，民调显示中国领导人获得中国人民广泛支持。 杨洁篪表示，美国不代表世界，美国只代表美国政府，美国不代表国际舆论，西方世界亦然，当讨论到全球价值时，希望美方三思。 杨洁篪说，近来的中美关系发展陷入困境，已经伤害两国人民的利益，但“根本不可能勒毙中国。” 杨洁篪讲了超过15分钟，杨洁篪以中文说完后，王毅询问是否需要翻译，杨洁篪说，“还需要翻吗？” 双方的开场白结束后，现场工作人员准备引导媒体离场以展开后续闭门座谈，布林肯突然开口要求媒体暂留一下下，他对杨洁篪表示，“在我担任国务卿的短短期间内，我跟近百个全球外交对口谈话，也到日韩访问，我必须告诉你，我听到的跟你形容的相差甚大，美国重返国际体系、与盟友重新往来获得欢迎，贵政府的部分行为招致深切忧虑。”...
【首轮交锋：美方指责称中方开场白是“表演” ，中方霸气回应】 3/18/2021 【美国新闻中心报道】 美国阿拉斯加当地时间周四下午大约1点到5点，中美高层战略对话的第一场会面大约进行了4个小时。两国代表团晚上继续进行第二轮对话。由于疫情缘故，两国代表团在周四的晚饭是各自解决的。 周四下午的对话开放了大约1个小时给媒体拍摄。 首次交锋还有一个小插曲。美国媒体注意到，中美双方开场白都出现了超时的情况。但一名美国外交官当着BBC记者的面指责中方的开场白是“面对世界公众进行表演”。这种话很难想象是从一个美国外交官员的嘴里说出来的。 据CNN报道，这场冲突表明，当拜登团队在国外面对一个日益崛起，越来越有主见的中国，同时面对北京的严峻挑战时，拜林团队所谓的“ 21世纪最大的地缘政治考验”的关系将充满挑战和困难。 它试图强调美国的弱点。 按照谈判教科书，遇到“硬核”问题时，首先摊牌也是一种经典策略。双方界定了谈判的框架，接下来的问题就要靠诚意去解决。驻美大使崔天凯在谈判开始前再次强调中方是带着诚意来的。美方显然也是有一定诚意的，因为通稿强调这次对话是应美方之约。假如美国一点诚意都没有？还约中方做什么？ 大家没有忘记去年6月，蓬佩奥约杨洁篪在夏威夷会面时，蓬佩奥不仅毫无诚意而且毫无诚信。但是也应该对美国的建制派新政府抱有一定的期待。建制派之所以被称为建制派，指的是他们支持主流与传统、主张维护现有体制的政治势力。如果他们做不到这一点，继续言而无信，就与蓬佩奥之流沦为一样，更不会获得美国民众的信任。 其实，中方和拜登新政府首次进行高层接触之际，外界最关注的是美方联合盟友遏制中国的策略效果究竟怎么样。因为美日和美韩2+2会谈刚刚结束，美国防长目前正在印度。 灰头土脸。 杨洁篪在今天的开场白上所说的，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。总之，两国高层战略对话不是中学生辩论，大家都是应该带着沟通的诚意而来。 美联社就批评拜登团队外交官这种除了强调敌意没有任何好处的举动。 举办地阿拉斯加州尽管地广人稀，但疫情形势严峻，过去7天日均感染143人，累计感染者约2.7万人。在对话现场的外交官员们，除了发言人，其他人都戴上了口罩，不少人戴防护级别最高的N-95口罩。 图/全球连线
【杨洁篪：希望中美对话是真诚坦率的 王毅表示中美关系的困难局面不应继续下去】 美国新闻中心3/18/2021 美国阿拉斯加当地时间18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。 安东尼·布林肯（Antony Blinken）的声明称，拜登政府将对中国在世界范围内的某些举动引起“深切关注”，而中方立即提出了回击，引发了外交倒钩的异常公开交换。 杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场：我们希望这次对话是真诚的、坦率的。杨洁篪强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。与中国打交道，就要在相互尊重的基础上进行。历史会证明，对中国采取卡脖子的办法，最后受损的是自己。 王毅说中美关系遭遇前所未有的严重困难，王毅表示，过去几年，由于中国的正当权益受到无理打压，中美关系遭遇前所未有的严重困难。这种局面损害了两国人民利益，损害了世界稳定与发展，不应再继续下去了。
【俄罗斯外交部发言人转发杨洁篪在中美对话发言视频：并称回顾下我最爱的场景】 美国新闻中心 3/19/2021 俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃19日在社交平台脸书发文，称赞中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在中美高层战略对话期间对美方无礼言行的反击。 “回顾下我最爱的（场景）——当美国人试图刻意贬低伙伴方时，该怎么在他们面前‘就坐’。”扎哈罗娃在自己的脸书页面上这样写道。 她不仅转发了杨洁篪发言的视频，还援引了其原话：“我们认为你们会遵守基本的外交礼节，所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”
【张平总领事在圣地亚哥州立大学校长论坛发表主旨演讲】 美国新闻中心 3/18/2021 3月17日，应圣地亚哥州立大学（SDSU）校长德拉托雷和该校富勒商学院代理院长瑞宁的邀请，张平总领事出席由SDSU校长论坛和富勒商学院霍斯勒世界事务研究所共同举办的视频会议并发表题为《中美关系：新年新愿景》的主旨演讲。SDSU师生等200余人出席视频会。 张总领事在演讲中表示，2020年新冠肺炎疫情突如其来，全球经济陷入深度衰退，全球治理体系和国际秩序面临前所未有的挑战，世界进入动荡变革期。2020年对中美关系也是最具挑战的一年，在新冠病毒侵蚀着人类健康的同时，“政治病毒”也在疯狂地吞噬着中美关系来之不易的成果。美前一届政府采取了错误的对华政策，对中国进行遏制打压，其手段无所不用其极，导致中美关系受到前所未有的损害，陷入建交以来最为困难的境地。 圣地亚哥州立大学校长德拉托雷致欢迎词 张总领事说，新的一年中美关系迎来了新的开始，既面临机遇，也充满挑战。未来中美关系将向何方发展，备受中美两国人民和国际社会关注。在上个月的中国农历除夕，习近平主席与拜登总统进行了极其重要的通话，为处于新的十字路口的中美关系指明了方向，也向世界释放了积极信号。中美高层战略对话即将举行，希望双方能够聚焦合作，管控分歧，推动中美关系回到健康稳定发展的正确轨道。 圣地亚哥州立大学富勒商学院代理院长瑞宁主持论坛 张总领事指出，中美关系是世界上最重要的双边关系之一。中美关系的核心问题是美方如何看待中国发展；作为两个具有不同社会制度、意识形态的大国，中美能否和平相处；中美关系是零和博弈还是互利共赢。在当前关键时刻，双方应妥善处理彼此关系，确保中美关系沿着正确的轨道向前发展。 要正确认识彼此战略意图，防止战略误判，避免冲突对抗。中国的发展是为了创造更加美好的生活，实现民族复兴。中国始终坚持走和平发展道路，积极致力于推动构建人类命运共同体，是世界和平和国际秩序的维护者、建设者和贡献者。我们反对搞针对特定国家的“小圈子”。搞“小圈子”打的是所谓共同价值观旗号，谋的实际上是个别国家的私利，造成的结果是国际社会的分裂对抗。中方对美政策保持高度稳定性和连续性，愿同美方建立不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的中美关系，同时也将坚定捍卫国家的主权、安全和发展利益。 要正确看待竞争，摒弃冷战思维和零和博弈，妥善管控分歧，构建互利共赢的合作关系。中美可以有竞争，但不必作对手，更应成为伙伴。中国将进一步深化改革，扩大开放，构建新发展格局，为世界经济提供更强劲动力。中美可以在抗击疫情、经济复苏、气候变化等问题上开展合作，在国际和地区热点问题上也需要加强沟通协调，应努力为两国开展合作营造良好的政治、舆论和市场环境。 要摒弃意识形态偏见，恪守相互尊重和互不干涉内政原则，稳妥处理双边关系中的敏感问题。中美历史文化传统不同，政治制度与发展道路各异，有分歧有矛盾在所难免。意识形态分歧不应妨碍两国和平共处。两国应接受并尊重彼此政治和社会制度的差异。中国从不干涉别国内政，也希望美方尊重中国的核心利益、民族尊严和发展权利，妥善处理台湾、香港、新疆、西藏等涉及中国主权和领土完整的问题，停止试图通过干涉中国内政来阻挠中国的发展。 要加强地方和人文交流合作，努力培育两国友好的民意基础。地方合作与民间交流是中美关系的重要组成部分，南加州地区与中国关系密切，交流合作广泛而深入，给双方人民带来了实实在在的好处。我们要维护好中美地方交流合作格局，减少政治因素的干扰和影响。希望美方尽快搬掉阻碍双方人文交流的“绊脚石”，恢复两国在教育、文化、新闻等领域的正常交流合作。 张总领事重点就涉台、涉疆、涉港有关问题阐述了中方立场，并应询就中美经贸关系、“一带一路”倡议、气候变化等发表了看法，与现场师生分享了从事外交工作的感悟。 图文： 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆