美国新闻中心10/8/2021 纪念辛亥革命110周年大会将于北京时间10月9日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席大会并发表重要讲话。 届时，中央广播电视总台、新华网将对大会进行现场直播，人民网、央视网、中国网等中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端等新媒体平台同步转播。
中國 – China
秦刚大使参加“旅游和人文交流”主题论坛开幕式 中国驻美国大使馆网站图 美国新闻中心10/7/2021 美东时间10月6日，中国驻美大使秦刚应邀在线出席由美国美亚学会和金沙集团合作举办的“旅游和人文交流”主题论坛开幕式，并发表主旨演讲。 秦刚大使接受中央广播电视总台北美总站专访 图自央视 在演讲中，秦刚大使用图文并茂的方式和生动风趣的语言，结合当下中国流行的七个“热词”（buzzwords），向美国民众介绍了中国的最新发展情况和中国人的精神面貌。 据报道，这七个热门话题词分别是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”、“内卷”和“双减”。其中既有体现正能量的，也有直面社会现实敏感问题的。 据中国驻美国大使馆网站10月6日消息，在当天的演讲中，秦刚大使特地将这七个热词做了集中阐述以及分别介绍，帮助美国民众更好地了解中国社会正在发生的变化和中国人都在想些什么、做些什么。 秦大使表示，“人民至上、生命至上”和“逆行者”彰显了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神；“躺平”、“凡尔赛”、“饭圈”三个网络词汇勾勒出中国部分年轻人的生活方式和思想状态，以及社交媒体文化和商业化追星行为；“内卷”和“双减”的对比介绍反映了当今中国社会高度竞争带来的压力和商业化带来的冲击以及中国政府和社会如何应对。 秦刚大使对于每个热词分别作了详细解释（英译出自中国大使馆发布的演讲英文稿）： “人民至上、生命至上”（people first, life first） 这组词产生于抗疫，但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前，孔子提出“民惟邦本”思想，强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心，是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之一。疫情肆虐时，我们前所未有调集全国资源、举国同心开展最严格、最全面、最彻底的大规模科学防控和救治，不放弃每一个角落，不放弃每一个生的希望，从出生仅30个小时的婴儿到100多岁的老人，不计代价，全力免费救治。目前，疫情在中国全境得到有效控制，局部地区出现散发病例或聚集性疫情，都能迅速得到遏制。 “逆行者”（heroes in harm's way）是指在抗疫过程中那些不惧风险、迎难而上、无私奉献的人物群体。他们中有从全国各地奔赴疫情一线、与时间赛跑、跟病毒搏击、抢救生命的医护工作者、解放军、消防员；有通宵奋战仅用10余天时间建成战地医院的建筑工人；有把私家车当出租车免费接送病患和医务工作者的普通市民；有日夜值守的公安干警，抢运物资的卡车司机，坚守岗位的快递小哥、保安、环卫工人；还有在社区执行管理检测、为居民订菜送饭倒垃圾的志愿者。...
美国新闻中心10/6/2021 杨洁篪将同美国总统国家安全事务助理沙利文举行会晤 新华社消息，外交部发言人华春莹6日宣布：根据中美元首9月10日通电话达成的共识，经中美双方商定，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪将同美国总统国家安全事务助理沙利文在瑞士苏黎世举行会晤。 双方将就中美关系及有关问题交换意见。 图片：中华人民共和国外交部官网
中华人民共和国国务院总理 李克强（2021年9月30日） 美国新闻中心10/1/2021 中华人民共和国国务院总理李克强在庆祝中华人民共和国成立七十二周年招待会上的致辞 北京时间9月30日晚，中国国务院在北京人民大会堂举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立72周年。 李克强的致辞如下： 各位来宾、各位朋友、同志们： 今天我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立七十二周年，祝愿我们伟大祖国走向更加美好的未来。在这里，我代表党中央、国务院，向全国各族人民致以节日祝贺！向港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞致以亲切问候！向关心支持中国现代化建设事业的国际友人表示衷心感谢！ 来宾们、朋友们、同志们！ 今年我们隆重庆祝中国共产党成立100周年。在中国共产党领导下，全国各族人民团结奋斗，新中国七十二年发展成就举世瞩目，特别是如期实现全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标，开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。今年是“十四五”开局之年，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国上下统筹疫情防控和经济社会发展，有力应对复杂严峻国际环境和疫情、洪涝灾害等多重挑战，不断深化改革开放增强发展动力，有效实施宏观政策助企纾困，积极推动创业创新壮大新动能，中国经济持续恢复发展，彰显出强劲韧性和巨大潜力，体育健儿在奥运会、残奥会和全运会上勇创佳绩，人民生活不断改善，各项事业取得新进步、展现新气象。 来宾们、朋友们、同志们！ 我们前进道路上还有很多困难挑战，向着实现第二个百年奋斗目标迈进任重道远，发展是解决中国一切问题的基础和关键。要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，按照立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展的要求，抓好常态化疫情防控，加强跨周期调节，继续围绕市场主体需求实施宏观政策，稳定合理预期，抓好科技创新、扩大内需、乡村振兴等重点工作，增强发展的稳定性和协调性，提升绿色、安全发展能力，保持经济运行在合理区间，促进中国经济长期向好。 改革开放是中国的基本国策，也是今后推动中国发展的根本动力。要全面深化改革，在重要领域和关键环节改革上取得新的更大进展。坚持社会主义市场经济改革方向，坚持“两个毫不动摇”，充分调动各方面积极性，打造市场化法治化国际化营商环境，培育壮大市场主体，对各类市场主体一视同仁，维护公平竞争，保护产权和知识产权，更大激发市场活力和社会创造力。推进高水平、制度型对外开放，扩大国际合作，深化交流互鉴，拓展互利共赢空间。 民之所望，施政所向。要尽力而为、量力而行，以更多贴心实策把群众期盼的事办好。就业是最大的民生，要多措并举增加就业岗位、拓宽市场化就业渠道。巩固拓展脱贫攻坚成果，接续推进脱贫地区发展。养老、医疗、住房关系亿万家庭，要在保障这些基本民生上年年有进步。努力减轻生育、养育、教育负担。要促进机会公平，鼓励创业创新创造，在劳动奋斗中促进城乡居民增收，在不断发展中持续增进民生福祉。 来宾们、朋友们、同志们！ 我们将继续全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，维护国家主权、安全、发展利益，促进香港、澳门与祖国内地同发展共进步，推动民生不断改善，保持长期繁荣稳定。 我们将坚持贯彻对台工作大政方针，坚持一个中国原则和“九二共识”，以两岸同胞福祉为依归，推进两岸关系和平发展和祖国统一，坚决反对和遏制任何“台独”分裂行径和外部势力干涉，共创民族复兴美好未来。 中国作为最大的发展中国家，将立足于着力办好自己的事，坚定不移走和平发展道路，推动建设新型国际关系，促进完善全球治理，推动构建人类命运共同体。本着相互尊重、平等相待的原则，与世界各国增进交流合作，携手应对全球性挑战，共促世界经济复苏和增长。 来宾们、朋友们、同志们！ 实干铸就伟业，奋斗开创未来。让我们更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，担当作为，砥砺奋进，为把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗！...
美国新闻中心10/1/2021 北京时间10月1日上午，香港特区政府举行庆祝中华人民共和国成立72周年升旗仪式。 在国歌声中，中华人民共和国国旗和香港特别行政区区旗，在香港湾仔金紫荆广场冉冉升起！ 图片：央视新闻
美国新闻中心9/29/2021 2021年9月29日，中国外交部发言人华春莹主持例行记者会。 中央电视台：9月28日，国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西表示，澳大利亚将从美国获得核潜艇技术的AUKUS协议在检查方面是一个“非常棘手”的问题。 这将是受《不扩散核武器条约》（NPT）监管的无核武器国家首次引入核潜艇，这意味着用于核潜艇动力反应堆的高浓缩铀将 不受 IAEA 监督。 原子能机构必须进行非常复杂的技术谈判，以确保核不扩散制度不会被削弱。 同日，菲律宾总统发言人表示，菲律宾总统杜特尔特担心AUKUS可能引发“核军备竞赛”。 中方有何评论？ 华春莹：国际社会对AUKUS和核潜艇合作计划密切关注和警惕。 许多国家都表达了担忧和疑虑。 中方注意到格罗西总干事和杜特尔特总统的表态。 国务委员兼外长王毅昨天在与欧盟外交与安全政策高级代表博雷尔共同主持中欧高级别战略对话时指出，美英澳此举将对 三是对地区和平稳定和国际秩序的潜在威胁。 第一，冷战死灰复燃的危险。 这三个国家在意识形态上划清界限，建立了一个新的军事集团，这将加剧地缘政治紧张局势。 在国际社会普遍排斥冷战和分裂的情况下，美国公然违反其不搞新冷战的政治主张，勾结其他盎格鲁撒克逊“小集团”，将地缘政治自身利益置于国际团结之上。 . 这是典型的冷战思维。...
美国新闻中心9/29/2021 9月29日，驻洛杉矶总领馆举办庆祝中华人民共和国成立72周年线上活动。张平总领事发表讲话。美国国会众议员赵美心、加利福尼亚州副州长康伊莲、加州圣伯纳迪诺郡郡政委员会主席海格曼、洛杉矶郡郡政委员巴格，长滩港港务局、洛杉矶郡自然历史博物馆、美中航空遗产基金会负责人及“飞虎队”百岁老兵等通过视频或致函等方式表达对中国人民的节日问候，希望美中关系健康稳定发展，期待地方交流合作取得更多成果。 张平总领事在讲话中首先向领区华侨华人、留学生、中资企业员工等各界朋友致以节日问候，并祝伟大祖国繁荣昌盛、国泰民安。张总领事表示，72年来，在中国共产党的领导下，中国人民艰苦奋斗，奋发图强，成功地开辟了中国特色社会主义的伟大道路，创造了举世瞩目的伟大成就。习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上庄严宣告，我们实现了第一个百年奋斗目标，全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正意气风发地向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。实现中华民族伟大复兴的中国梦是海内外中华儿女的共同期盼。我们为祖国所取得的伟大成就感到自豪，对中华民族伟大复兴的光明前景充满信心。张总领事表示，今年是基辛格博士秘密访华50周年。半个世纪来，中美关系历经风雨，取得前所未有的发展，为两国人民带来巨大福祉，促进了世界和平、稳定与繁荣。今天，中美关系又走到一个新的历史关口，面临何去何从的关键选择。正如不久前习近平主席同拜登总统通电话时指出的，中美双方应展现大格局，肩负大担当，坚持向前看，往前走，拿出战略胆识和政治魄力，推动中美关系尽快回到稳定发展的轨道。我们希望美方与中方相向而行，本着相互尊重、平等相待、互利共赢的原则，通过对话妥善管控分歧，避免对抗冲突，通过合作不断扩大共同利益，找到一条不同政治制度、不同文化、不同发展阶段的两个大国的和平共处之道。 张总领事说，地方合作与民间交流是中美关系的重要组成部分，有着良好的基础，彰显了中美关系的互利共赢本质。美地方各界普遍希望中美友好，对中国人民怀有友好感情，对深化对华交流与合作充满期待。希望通过领区各界的努力，进一步挖掘地方合作潜力、深化友城合作关系、增进两国人民的相互了解和友谊，让中美地方交流合作取得更多的成果，更好地造福两国人民。张总领事赞赏侨胞们在新冠疫情期间守望相助，科学防疫，积极支持祖（籍）国和当地社区抗疫，并勇于面对美社会出现的针对亚裔的种族歧视和仇恨犯罪，维护自身合法权益。张总领事感谢侨胞们对总领馆工作的理解和支持，强调总领馆将积极践行“外交为民”的宗旨，关心侨胞福祉，服务侨胞所需，维护侨胞权益，促进侨团建设。希望广大侨胞继续发挥纽带桥梁作用，为推动中美关系和地方交流合作贡献力量。赵美心众议员在致辞中表示，美中合作具有重要的历史意义，二战期间“飞虎队”曾帮助中国抗击日本侵略，共同打败法西斯。同时，美中合作对推动全球发展也至关重要，双方在应对气候变化、抗击疫情等方面有着共同目标，需要共同努力来实现。赵美心并赞赏广大华人为社区发展和抗击疫情所作的重要贡献，表示将继续致力于同针对亚裔的种族偏见和“仇亚”情绪作斗争。 康伊莲副州长等当地政要表示， 加州同中国的深厚关系源远流长、经久不衰，双方人员往来密切，在经贸、文化等领域的友好关系使双方人民受益良多，希望两国人民之间的友好关系继续发展。 长滩港港务局局长柯德洛表示，长滩港珍视同中方港口和航运企业的合作关系。美对华关税问题影响了两国贸易，贸易政策仍然是重要关切，真诚希望双方找到解决分歧之道，推动双边贸易恢复正常。 洛杉矶郡自然历史博物馆馆长贝蒂森-瓦尔加高度赞赏同中方伙伴合作开展古脊椎动物学研究取得的丰富成果，表示期待同中方博物馆深化合作，共同举办研究成果展览。 美中航空遗产基金会主席格林和百岁老兵莫耶回顾了“飞虎队”支持中国抗击日本侵略的经历，表示将于近期举办图片展，纪念“飞虎队”这项中美共同遗产。 活动中还穿插播放了反映中国发展建设成就、中美地方交流合作成果、领区各界支持抗疫以及总领馆工作等方面的生动画面。 来源：驻洛杉矶总领馆 总领馆网站http://losangeles.china-consulate.orghttp://losangeles.chineseconsulate.org
美国新闻中心9/28/2021 【湖南长沙记者站 讯】2021“海外侨胞故乡行——9月24日走进湖南”活动仪式在长沙举行。近百余名海外侨胞走进长沙、湘潭、衡阳等地，感受湖南新变化、共话家乡新发展。省侨联党组书记黄芳出席活动并讲话；省侨联党组成员、副主席孙民生，省侨联党组成员、副主席李祖元参加。 黄芳简要介绍了湖南省情及今年以来省侨联工作开展情况。她指出，长期以来，广大海外侨胞关心祖国发展，在促进湖南与世界各地经济合作及公益事业方面做了大量工作，是推动湖南经济转型升级、转变经济发展方式的重要力量。希望各位海外侨胞通过故乡行活动更好地了解湖南的发展变化和发展环境，寻找合作机会，为湖南打造国家重要先进制造业、具有核心竞争力的科技创新、内陆地区改革开放的高地贡献力量。省侨联也将着眼侨情发展变化，认真做好团结引导、服务归侨侨眷和海外侨胞的各项工作，画好侨界最大同心圆，为深入实施“三高四新”战略凝心聚力，真正把侨联组织建设成为广大归侨侨眷和海外侨胞的团结之家、奋斗之家、温暖之家。 今年是湖南省侨联第六次举办“海外侨胞故乡行”活动，该活动旨在通过省情、市情推介，经贸考察、文化交流等方式让海外侨胞感受祖国和湖南的蓬勃发展，增进海外华侨华人对祖（籍）国的感情，进一步凝聚侨心、汇集侨智、发挥侨力，助力湖南经济发展。 图文：主办单位提供
美国新闻中心 9/28/2021 美东时间9月28日晚上7点，北京时间9月29日上午，由中国驻美国大使馆举办，中国驻纽约、旧金山、洛杉矶、芝加哥总领馆协办的“庆祝中华人民共和国成立72周年招待会”线上直播圆满成功。 中华人民共和国驻美国大使馆秦刚大使在会上致词，美中关系全国委员会董事会主席前美国财政部长雅各布 卢代表美方，美国侨领方李邦琴代表全美华人华侨分别致词。 图片及视频：取自中国驻美大使馆庆祝中华人民共和国成立72周年线上招待会
美国新闻中心9/28/2021 2019年5月，在美国圣地亚哥动物园生活的大熊猫“白云”携带幼崽“小礼物”回到阔别22年的四川老家，这也是出生在美国的“小礼物”首次踏上家乡的土地。时至今日，许多美国朋友仍十分挂念着这对熊猫母子，关心它们如今的生活。在中华人民共和国成立72周年之际，驻洛杉矶总领馆联合圣地亚哥动物园野生动植物联盟共同制作了视频短片，表达来自大洋彼岸的节日问候。 https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=4PWYWb96grE&feature=youtu.be 张平总领事在致辞中表示，大熊猫是中国的国宝，深受各国人民的喜爱，也是促进中美友谊与合作的友好使者。自1996年起，圣地亚哥动物园与中国大熊猫保护研究中心开展了大熊猫繁育、保护等多方面的科研合作，取得了丰硕成果，为大熊猫保护事业作出了重要贡献。张总领事说，2019年我参加了圣地亚哥动物园为“白云”和“小礼物”回国举办的送行活动，真切感受到美国人民对大熊猫的喜爱和对中国人民的友好感情。我们希望通过这个视频能同大家一起回顾“白云”和“小礼物”在圣地亚哥动物园生活、成长的美好岁月，共同分享它们回到中国后的生活点滴，并谨此祝愿中美合作不断发展，中美两国人民友谊长存。 圣地亚哥动物园野生动植物联盟在视频中祝中国的朋友们和动物保育工作合作伙伴国庆节快乐。联盟总裁兼首席执行官潘礼邦（Paul Baribault）表示，我们非常想念"白云"、“小礼物”以及其他在圣地亚哥动物园生活过得的大熊猫，祝贺中国在大熊猫及其栖息地保护方面取得的巨大成就。潘礼邦说，大熊猫所扮演的“使者”角色使人们认识到，我们之间的共通之处远大于分歧。在共同为拯救野生动物而努力的同时，我们可以增进相互了解和彼此尊重。联盟致力于继续同中方伙伴开展野生动物保育合作，共同为大熊猫创造一个更加美好的未来。 大熊猫档案：1996年，来自卧龙中国保护大熊猫研究中心的两只大熊猫“白云”和“石石”抵达圣地亚哥动物园生活。2003年雄性大熊猫“高高”接替 “石石”赴美。1999年“白云”的第一个宝宝“华美”在美诞生后，先后有“美生”、“苏琳”、“珍珍”、“云子”和“小礼物”共6只大熊猫幼仔出生。2019年5月，作为生活在圣地亚哥动物园的最后两只大熊猫，“白云”和“小礼物”回到祖国。 “白云” 和“小礼物”的快乐生活 “白云”：1991年9月7日出生于中国大熊猫保护研究中心，1996年前往圣地亚哥动物园生活，2019年5月16日回到中国大熊猫保护研究中心，目前在都江堰基地生活。白云目前体重100多公斤 ，体态丰腴，平时喜欢吃竹子、竹笋、窝窝头。身体健康，性格活泼开朗，爱干净。“小礼物”：2012年7月29日出生于美国圣地亚哥动物园，2019年5月16日跟随妈妈回到中国大熊猫保护研究中心。目前体重110多公斤，生活在九寨沟。平时喜欢吃竹笋、窝窝头。身体健康，活泼好动，性格温顺。 本视频由中国驻洛杉矶总领事馆联合圣地亚哥动物园野生动植物联盟共同制作。感谢中国大熊猫保护研究中心、新华社、中新社提供部分视频和图片素材。