【美国华盛顿国会山附近发生枪击事件致多人死亡和受伤】 美国新闻中心4/1/2021 美东时间3月31日13时，华盛顿特区国会山附近发生枪击事件，造成2人死亡3人受伤。 目前，枪击案更多细节正在调查当中。
社會 – Society
【美墨边境人口走私大案蛇头落网或面临最高30年监禁】 美国新闻中心4/1/2021 4月1日，美国海关与边境保护局日前在加州拘捕一名墨西哥公民。此人被美国联邦检方指认组织人员偷渡，导致13名墨西哥和危地马拉籍非法移民死亡。 3月2日，一辆载有25人的运动型多用途汽车在加州南部霍尔茨维尔附近公路与一辆卡车相撞，车内13人丧生、12人受伤。调查显示，这起严重车祸涉及人口走私犯罪。 RIO GRANDE CITY, TX - DECEMBER 07: A father holds his sleeping son, 3, after they...
【美国旧金山湾区举行集会抗议针对亚裔的仇恨犯罪】 美国新闻中心4/1/2021 由于仇恨亚裔犯罪在全美范围内日益增长，美国加州旧金山湾区的都柏林市市民近日举行集会，抗议针对亚裔的歧视行为和仇恨犯罪，来自阿拉米达县、都柏林市等地方行政官员和各界民众数百人参加。
【橙县枪击案今晨简报：警方暂无太多更新】 美国新闻中心4/1/2021 南加州橙县奥兰治市(City of Orange, Orange County) 一场大规模枪击发生在周三傍晚5点30分，警方到达时，枪手仍在射杀中，警方涉及驳火欲制止。 据多家美媒报道，警方说，在奥兰治市（又译为：橘子市）的一栋两层建筑办公楼中，在警察开枪前，枪手已打死了包括一名儿童在内的四人，并打伤了第五人。 警方发言人詹妮弗·阿马特中尉在当晚10点召开的案情简要发布会上说，当警官于下午5时30分左右抵达洛杉矶东南奥兰治市的林肯大街的一幢两层办公楼时，枪手仍然正在开火。 阿马特说：“发生了涉及警官的枪击事件”，嫌疑人被送往医院，但她当时并不知道他的状况如何。 枪击事件发生在大楼的二楼，阿马特说。 美媒报道说，尸体可以在建筑物的二楼走道和庭院中看到。 Amat没有有关冲突的细节，可能引发这次袭击的原因，也没有儿童为什么要呆在林肯大街202号的建筑物内的详细信息。外面的迹象表明那里有几家公司，包括一家保险公司，一家财务咨询公司，金融事务所，法律服务业务和电话维修店。 警方说，到晚上7点，局势已经稳定下来，对公众没有任何威胁。 州长纽森（Gavon Newsom）在推文中称这些杀戮“令人震惊和令人心碎”。 他写道：“今晚我们受到这场可怕悲剧的影响，与他们的家人在一起。” 加州民主党众议员凯蒂·波特（Katie Porter）所在的地区包括奥兰治市（Orange），她在推特上说，枪击事件使她“深感难过”。...
美国新闻中心3/31/2021 3月31日，辉瑞制药公司对外公布其疫苗对12至15岁的儿童100%有效。 辉瑞首席执行官艾伯特·波拉（Albert Bourla）表示，公司计划尽快将疫苗的新数据提交给美国食品和药物管理局（FDA），希望该年龄组的儿童能够在秋季新学年开始前接种疫苗。 波拉在今日份的新闻发布会上说：“我们迫切需要扩大至12至15岁的儿童中接种的疫苗使用授权。” 该次试验在美国招募了2260名参与者。辉瑞表示，在安慰剂组中观察到18例新冠确诊感染，而在接种疫苗的组中没有确诊感染。该报告称，结果显示辉瑞疫苗对12至15岁儿童的有效性为100%。该疫苗的耐受性也很好，副作用与在成人中看到的一致。 辉瑞还表示，其疫苗在儿童中产生了“强劲”的抗体反应，超过了此前记录的16至25岁接种疫苗者的抗体反应。 美国的公共卫生官员和传染病专家认为，为儿童接种疫苗对结束新冠疫情来讲是至关重要的一环。专家表示，如果儿童未能实现全面接种，那么这个国家就很难实现群体免疫。 前FDA委员、辉瑞董事会成员斯科特·戈特利布（Scott Gottlieb）博士表示，他预计FDA需要大约一个月的时间来审查这些新数据是否准确无误。 戈特利布博士在接受CNBC的Squawk Box节目采访时透露，如果FDA的程序进展顺利，那么到今年秋天前疫苗就可以用于12岁的儿童中。 曾在数个数据和安全监测委员会任职的传染病专家艾萨克·博格赫（Isaac Bogoch）称，这一结果是“好消息”。他认为，在保护更多人免受新冠感染和让孩子们安全上学方面，这是“向前迈出的一大步”。 辉瑞的疫苗已经被授权在美国16岁及以上的人群中使用。而由于儿童免疫系统的反应与成人不同，因此在儿童身上测试疫苗的临床试验研究仍有待观察。 白宫首席医疗顾问安东尼·福奇（Anthony Fauci）博士本月早些时候对众议院的一个委员会表示，美国可能会在今年秋天开始为年龄较大的儿童接种新冠疫苗，而小学年龄的儿童可能会在明年初开始接种。 辉瑞今日表示，它计划要求FDA尽快修订目前的紧急使用授权，以使得疫苗接种项目能够涵盖12至15岁的儿童。 辉瑞还表示，在第二次注射后，该试验的所有参与者将继续接受额外两年的监测。
美国新闻中心3/31/2021 美西时间3月31日，周三下午5:30分，加州橙县奥兰治市一栋办公楼发生大规模枪击事件，造成三名成人和一名儿童当场死亡。 橙县警察局于下午5:30左右对西林肯大街200号街区的枪击事件作出了回应。 警方说，总共有四人丧生，其中有一名孩子，第五名受害者被送往医院。 警方与枪手发生了对峙互射。 嫌疑枪手已被拘留，并被送往医院，情况不明。 当地居民说，被杀的四人中包括一个孩子。 一名受伤人员被送往当地医院。 晚间时分可以在建筑物外看到至少两具尸体，一个在二楼走道上，一个在院子里。在现场地面有带血的衣服。 有关嫌疑犯的信息尚未发布。 图/ ABC7
美国新闻中心3/31/2021 3月31日周三，下午5:30分左右，橙县警方说，在奥兰治（Orange）发生的枪击事件造成多人死亡。 橙县警方回应了下午5:30左右，在西林肯大街200号街区发生枪击事件的报道。 橙县警察局说，他们是在开枪时到达现场的。 警方在现场发现“多名死者”。 警方表示目前局势已经“稳定”，对公众没有威胁。 图/NBC News
【美国第一夫人到达加州小镇访问并视察当地疫苗接种进展】 美国新闻中心3/31/2021 【美国新闻中心报道】3月31日，美国第一夫人吉尔·拜登博士前往加利福尼亚中部访问。 自丈夫拜登上任1月20日以来，第一夫人吉尔.拜登第一次前往加州。 据ABC30报道，拜登博士已经抵达贝克斯菲尔德的梅多斯菲尔德机场。 白宫表示，吉尔·拜登（Jill Biden）博士将前往德拉诺（Delano）的40英亩土地与农民工见面并参观疫苗接种地点。 40英亩土地是工人运动领导人和民权偶像塞萨尔·查韦斯（Cesar Chavez）建立的联合农场工人联合会的前总部。 加州州长纽森（Gavin Newsom）和他的妻子参加拜登博士的活动，该活动在下午2:30左右开始。 UFW和其他组织在过去三个周末在40英亩的地方开设了农场工人疫苗接种诊所。 董事会成员康妮·佩雷斯·安德森（Connie Perez-Andreesen）说，他们在星期三会举行一个庆祝塞萨尔·查韦斯（Cesar Chavez）诞辰的活动。 佩雷斯·安德森（Perez-Andreesen）说：“我们每个周末为1000多名农场工人接种疫苗。” 周三下午将对农场工人施用300多种疫苗。德拉诺居民Maria Ceja在Facebook脸书上找到了有关此事的信息。 塞贾说：“这令人兴奋，因为认识到那里的某人来到德拉诺，这是一个小镇，农业地区。” 德拉诺市长布莱恩·奥索里奥（Bryan...
【加大警务力量 维护社区治安 洛杉矶市警察局正副局长亲临街市视察工作】 美国新闻中心 3/31/2021 【美国新闻中心洛杉矶报道】3月31日上午，洛杉矶市警察局局长Michel Moore摩尔、副局长Blake Chow 周宝来今天率领警队搭乘Redline红线视察街区，并在7th和Metro and Mac Park公园步行与红线工作人员亲切见面招呼。
【沙文的审判直播更新：弗洛伊德死前过程：一证人删除视频 一证人哀求警察帮助临死的弗洛伊德】 美国新闻中心 3/31/2021 3月31日上午，乔治·弗洛伊德（George Floyd）一案在明尼阿波利斯继续审理中。 据NBC新闻网报道，今晨弗洛伊德死前在便利商店的监控录像第一次公开展示出来。 19岁的克里斯托弗·马丁（Christopher Martin）是第一位作证的证人，他在5月25日那天和弗洛伊德（Floyd）谈过话。当天弗洛伊德（Floyd）走进Cup Foods便利商店内部的监视录像首次向公众展示。 去年五月，一名商店雇员指控弗洛伊德（Floyd）试图通过伪造的20美元钞票，便致电警察，后来警察来到便利店。 马丁在吉纳维芙·汉森（Genevieve Hansen）之后作证。这位消防员在下班后遇到弗洛伊德和警察对峙，她作证说当时警方不允许她向他提供帮助。 之前她对代理Chauvin沙文（又译肖万）的律师问及问题的回答促使法官在周二警告她：“不要与法院争辩，不要与律师争辩。” Cup Foods便利店员工说他删除了 记录乔治·弗洛伊德（George Floyd）的死前拘留，认为他已经死了。 19岁的克里斯托弗·马丁（Christopher Martin）生活在Cup...